1
00:01:37,791 --> 00:01:41,291
خذ واحدة..

2
00:01:47,333 --> 00:01:50,833
العمل.

3
00:03:07,541 --> 00:03:11,041
تعال.

4
00:03:13,458 --> 00:03:15,625
تشانغزي. اسمي بي بي ام.

5
00:03:16,125 --> 00:03:20,125
بريج بانسي ميشرا. لكنني لست في مزاج يسمح لي بالركل.

6
00:03:20,625 --> 00:03:22,375
وهذان يعملان لصالح سراج.

7
00:03:22,875 --> 00:03:24,625
هذا سالم وهذا غانغو.

8
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
لماذا أحضرتهم إلى هنا؟

9
00:03:27,000 --> 00:03:30,708
لأننا سنستخدمهم كطعم لإغرائه هنا.

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,583
احصل على ذلك؟ - أهلا بي بي إم..

11
00:03:33,083 --> 00:03:35,208
لقد أرسلنا BBM أيضًا... إلى سوراج.

12
00:03:35,708 --> 00:03:37,166
كفى من "أغنية الغناء" الخاصة بك.

13
00:03:37,666 --> 00:03:41,166
سوف يقرع جرسك "دينغ دونغ".

14
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
سراج! لقد وجدنا BBM يا سيدي.

15
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
اهرب يا بريج.

16
00:05:19,583 --> 00:05:21,541
سراج..

17
00:05:22,041 --> 00:05:26,291
..هل تعتقد أنك بطل؟

18
00:05:26,791 --> 00:05:26,916
لا!

19
00:05:27,416 --> 00:05:30,916
Changezi، لدي شكوكي.

20
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
إذا كنت تحب القمار ..

21
00:06:05,000 --> 00:06:08,125
..you يجب أن تدفع مثل رياضة جيدة.

22
00:06:08,625 --> 00:06:09,708
دعنا نذهب، بي بي إم.

23
00:06:10,208 --> 00:06:12,041
سراج!

24
00:06:12,541 --> 00:06:14,708
لديك بعض الخطوط الجيدة.

25
00:06:15,208 --> 00:06:18,708
دعنا نختبر لكمتك أيضًا.

26
00:07:08,250 --> 00:07:12,875
تشانجزي بهاي، رجالك يتعرضون للضرب.

27
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
وأنت تأكل الدجاج بشكل مريح.

28
00:07:16,750 --> 00:07:20,250
فقط أقول.

29
00:07:33,541 --> 00:07:37,041
عندما يقف Changezi... فهو أطول من العالم.

30
00:08:14,750 --> 00:08:18,125
سليم...بنت عم ابراهيم ستتزوج.

31
00:08:18,625 --> 00:08:19,583
لذا قم بتسليم 300000 روبية له.

32
00:08:20,083 --> 00:08:21,291
راثودي...ماذا كان اسم ذلك الصبي..

33
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
..لقد وعدنا بالمساعدة في الحصول على درجة الماجستير في إدارة الأعمال؟

34
00:08:23,333 --> 00:08:26,833
دينيش. - نعم. أعطيه 200 ألف ريال

35
00:08:33,416 --> 00:08:34,583
لماذا تسيء إلي؟

36
00:08:35,083 --> 00:08:35,666
ما الضرر؟

37
00:08:36,166 --> 00:08:37,208
إنه على حق.

38
00:08:37,708 --> 00:08:40,625
نحن لا نعني شيئا بالنسبة لك، أليس كذلك؟

39
00:08:41,125 --> 00:08:42,833
سوراج، أنت تفعل هذا طوال الوقت.

40
00:08:43,333 --> 00:08:45,500
حسنًا، أنت توزع أموالنا التي حصلنا عليها بشق الأنفس.

41
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
سراج، نريد حصتنا.

42
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
أنت البنغالية.

43
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
هل استثمرت هذا المال الذي تطلبه الآن لحصتك؟

44
00:08:53,041 --> 00:08:53,500
ماذا ستفعل بالمال؟

45
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
سوف نحتفل. - لقد وعدتنا.

46
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
نعم. سراج.

47
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
ماذا تقول يا مانجيا؟

48
00:09:02,583 --> 00:09:03,958
حفلة في مكان راقي.

49
00:09:04,458 --> 00:09:07,958
دعنا نذهب.

50
00:09:13,000 --> 00:09:14,208
آسف يا شباب، لقد تأخرت.

51
00:09:14,708 --> 00:09:16,541
لكن أبهي هذا غبي جدًا.

52
00:09:17,041 --> 00:09:19,833
قلت أن الأمر انتهى بيننا. "أين كنت؟ مع من كنت؟"

53
00:09:20,333 --> 00:09:21,666
إنه أسوأ من والدي.

54
00:09:22,166 --> 00:09:23,333
قلت له لقد انتهى الأمر بيننا.

55
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
تقصد أنك انفصلت عنه.

56
00:09:25,875 --> 00:09:27,125
إذن فهو الآن صديقك السابق.

57
00:09:27,625 --> 00:09:29,541
نعم. والآن سأذهب إلى باريس بعد شهر..

58
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
..ولا أريد أي أمتعة زائدة معي.

59
00:09:32,375 --> 00:09:35,875
أريد فقط أن أكون حرا.

60
00:09:51,250 --> 00:09:54,750
دعونا نلتقط صورة ذاتية في الحمام يا رفاق

61
00:10:00,875 --> 00:10:01,500
هيا، نحن بحاجة إلى إعادة الملء.

62
00:10:02,000 --> 00:10:03,416
سوف أفتقدك

63
00:10:03,916 --> 00:10:07,416
دعونا نلتقط صورة شخصية.

64
00:10:25,458 --> 00:10:27,416
انظر ماذا يفعل؟

65
00:10:27,916 --> 00:10:30,583
من هو هذا الرجل المجنون؟ - الخاسر!

66
00:10:31,083 --> 00:10:34,583
يا له من خاسر!

67
00:10:57,458 --> 00:10:59,625
"نحن ملك القلوب..."

68
00:11:00,125 --> 00:11:01,958
"... نحن نحب الاستمتاع."

69
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
"نجلس على غطاء محرك السيارة..."

70
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
"... ويكون وليمة."

71
00:11:06,666 --> 00:11:08,708
"نحن ملك القلوب..."

72
00:11:09,208 --> 00:11:10,916
"... نحن نحب الاستمتاع."

73
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
"نجلس على غطاء محرك السيارة..."

74
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
"... ويكون وليمة."

75
00:11:16,541 --> 00:11:18,875
"مطالبنا فريدة من نوعها."

76
00:11:19,375 --> 00:11:21,250
"... وارتداء الجينز الممزق."

77
00:11:21,750 --> 00:11:25,000
"ودع قميصنا يبقى مفكوكًا."

78
00:11:25,500 --> 00:11:27,250
"لا يمكن للفتيات الرقص هكذا..."

79
00:11:27,750 --> 00:11:29,375
"...نحن أساطير حلبة الرقص هذه."

80
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
"يمكننا أن نجعلك تتأرجح ..."

81
00:11:32,041 --> 00:11:33,958
"... لأننا أبطال هذا العالم."

82
00:11:34,458 --> 00:11:36,333
"لا يمكن للفتيات الرقص هكذا..."

83
00:11:36,833 --> 00:11:38,541
"...نحن أساطير حلبة الرقص."

84
00:11:39,041 --> 00:11:40,958
"يمكننا أن نجعلك تتأرجح ..."

85
00:11:41,458 --> 00:11:46,541
"... لأننا أبطال هذا العالم."

86
00:11:47,041 --> 00:11:50,333
"نحن أساطير حلبة الرقص."

87
00:11:50,833 --> 00:11:54,333
"نجعل المتحدث يقول "Thump-Thump-Thump."

88
00:12:25,041 --> 00:12:28,541
"أرني...ما لديك."

89
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
"قد يكون لديك سيارة مرسيدس."

90
00:12:31,750 --> 00:12:33,583
"لكن لدي دورة."

91
00:12:34,083 --> 00:12:36,375
"أنت شاكيرا النادي."

92
00:12:36,875 --> 00:12:38,416
"أنا الحي مايكل."

93
00:12:38,916 --> 00:12:40,333
"قد يكون لديك سيارة مرسيدس."

94
00:12:40,833 --> 00:12:42,666
"لكن لدي دورة."

95
00:12:43,166 --> 00:12:45,000
"أنت شاكيرا النادي."

96
00:12:45,500 --> 00:12:47,708
"أنا الحي مايكل."

97
00:12:48,208 --> 00:12:50,458
"كل علاماتك التجارية مزيفة."

98
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
"لماذا تريد أن تكون المتمني؟"

99
00:12:53,208 --> 00:12:56,375
"أنتم أيها الأولاد المحليون لا تعرفون شيئًا عن الإيقاع الدولي."

100
00:12:56,875 --> 00:12:58,583
"لا يمكن للفتيات الرقص هكذا..."

101
00:12:59,083 --> 00:13:00,833
"...نحن أساطير حلبة الرقص."

102
00:13:01,333 --> 00:13:03,166
"يمكننا أن نجعلك تتأرجح ..."

103
00:13:03,666 --> 00:13:07,166
"... لأننا أبطال هذا العالم."

104
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
"دورك."

105
00:13:23,958 --> 00:13:24,375
"ما حصلت عليه."

106
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
"أنا الأصل."

107
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
"وأنت السرقة الرخيصة."

108
00:13:29,125 --> 00:13:33,000
"موقفي أكثر سخونة... من رقصك."

109
00:13:33,500 --> 00:13:35,416
"أنا الأصل."

110
00:13:35,916 --> 00:13:37,666
"وأنت السرقة الرخيصة."

111
00:13:38,166 --> 00:13:42,083
"موقفي أكثر سخونة... من رقصك."

112
00:13:42,583 --> 00:13:45,333
"لا تظن أنني غبي."

113
00:13:45,833 --> 00:13:47,500
"أنا من أعلى المستويات."

114
00:13:48,000 --> 00:13:51,208
"حركات رقصي أكثر سخونة من كلماتي."

115
00:13:51,708 --> 00:13:53,583
"الأولاد لا يستطيعون الرقص هكذا..."

116
00:13:54,083 --> 00:13:55,875
"...نحن أساطير حلبة الرقص."

117
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
"لأنه عندما نتأرجح..."

118
00:13:58,500 --> 00:14:00,250
"...نحن نجعل مكبرات الصوت تدق."

119
00:14:00,750 --> 00:14:02,541
"لا يمكن للفتيات الرقص هكذا..."

120
00:14:03,041 --> 00:14:04,875
"...نحن الأساطير في حلبة الرقص."

121
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
"يمكننا أن نجعلك تتأرجح ..."

122
00:14:07,666 --> 00:14:11,166
"... لأننا أبطال هذا العالم."

123
00:14:29,708 --> 00:14:31,000
لقد كنت أحاول الاتصال بك لمدة ساعتين..

124
00:14:31,500 --> 00:14:32,541
..وأنت تحتفل هنا.

125
00:14:33,041 --> 00:14:35,041
اتركه.

126
00:14:35,541 --> 00:14:36,208
اتركني.

127
00:14:36,708 --> 00:14:40,041
لقد انفصلنا، ألا تفهمين؟ - سأقرر ذلك.

128
00:14:40,541 --> 00:14:44,083
ابتعد، سأتصل بوالدي. لقد فهمت ذلك.

129
00:14:44,583 --> 00:14:48,083
اتركني.

130
00:14:50,750 --> 00:14:53,541
اسمح لها أن تذهب.

131
00:14:54,041 --> 00:14:55,000
اسمح لها أن تذهب.

132
00:14:55,500 --> 00:14:58,708
مهلا...أوقف الموسيقى.

133
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
الأمن، أغلق باب الخروج!

134
00:15:01,666 --> 00:15:04,291
مدير، استدعاء سيارة الإسعاف!

135
00:15:04,791 --> 00:15:08,291
سأجعله...

136
00:15:25,958 --> 00:15:29,458
هذا سيكون فوضوي حقا.

137
00:15:57,041 --> 00:15:59,500
مهلا، توقف، توقف، توقف...

138
00:16:00,000 --> 00:16:00,666
حثالة دموية...

139
00:16:01,166 --> 00:16:04,666
انتظر...انتظر...

140
00:16:17,125 --> 00:16:20,625
عفوا.

141
00:16:22,916 --> 00:16:23,791
شكرًا لك.

142
00:16:24,291 --> 00:16:27,791
شكرا لك... انظر.

143
00:16:33,708 --> 00:16:34,833
قلت لك إنها ستكون فوضى كبيرة.

144
00:16:35,333 --> 00:16:38,833
دعنا نذهب.

145
00:16:43,000 --> 00:16:45,541
يجب أن يتم إيقافكم جميعًا.

146
00:16:46,041 --> 00:16:47,541
كيف يمكنك السماح لها بالذهاب وحدها؟

147
00:16:48,041 --> 00:16:50,583
سيدي أنت.. - قلت أن رادها لن تذهب إلى أي مكان بمفردها.

148
00:16:51,083 --> 00:16:51,708
تحدث الآن.

149
00:16:52,208 --> 00:16:54,958
ديراج. - ماذا؟

150
00:16:55,458 --> 00:16:57,791
نعم...أبي.

151
00:16:58,291 --> 00:17:00,666
قل لي ماذا حدث؟

152
00:17:01,166 --> 00:17:02,000
روتشي. روتشي. - طفل.

153
00:17:02,500 --> 00:17:03,166
ماذا حدث؟ - إنها تعاني من الآلام.

154
00:17:03,666 --> 00:17:04,541
هل حان الوقت؟ هل نذهب؟

155
00:17:05,041 --> 00:17:05,833
أبي... - ساعدني.

156
00:17:06,333 --> 00:17:07,791
أبي، اتصل بالإسعاف.

157
00:17:08,291 --> 00:17:09,750
أبي... طفل قادم.

158
00:17:10,250 --> 00:17:12,666
أبي، الطفل هنا.

159
00:17:13,166 --> 00:17:15,375
أبي..

160
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
مرحبا يا أمي أبي. ما أخبارك؟

161
00:17:18,125 --> 00:17:18,541
ما أخبارك؟

162
00:17:19,041 --> 00:17:20,166
هل تعلم كم كان أبي قلقاً؟

163
00:17:20,666 --> 00:17:23,041
لكنني أخبرته. - هذا لن يجدي نفعا.

164
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
لقد كسرت ثقة الجميع.

165
00:17:26,375 --> 00:17:27,291
السيد ديراج. - نعم.

166
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
أنت ممثل مثير للشفقة.

167
00:17:29,291 --> 00:17:30,708
ماذا؟ - نعم.

168
00:17:31,208 --> 00:17:32,833
وأنت أيضا.

169
00:17:33,333 --> 00:17:34,541
وأنت... توقفي عن كونك ملكة الدراما.

170
00:17:35,041 --> 00:17:36,041
أب.

171
00:17:36,541 --> 00:17:38,083
أبي، اهدأ.

172
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
أنظروا إلى هؤلاء رجال الأمن.

173
00:17:41,166 --> 00:17:45,041
كلما رآهم أصدقائي، أصدقائي يقولون هنا يأتي سلاح الفرسان.

174
00:17:45,541 --> 00:17:47,916
هذا خطأ. - لا يا أبي.

175
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
إذا أردتني أن أحصل على الأمان..

176
00:17:50,000 --> 00:17:54,500
.. ثم أحضر لي على الأقل بعض الرجال الرائعين والعصريين.

177
00:17:55,000 --> 00:17:58,916
يمكنكم جميعا الذهاب. شكراً جزيلاً.

178
00:17:59,416 --> 00:18:00,666
أب. - ما كل هذا؟

179
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
آسف.

180
00:18:04,333 --> 00:18:06,500
أعدك بأنني سأحافظ على الأمن من الغد.

181
00:18:07,000 --> 00:18:07,708
لا تغضب.

182
00:18:08,208 --> 00:18:10,291
وعلى أية حال، أنا ابنة IG.

183
00:18:10,791 --> 00:18:13,625
أنا لست خائفا من بعض الباشا أو أي شخص آخر.

184
00:18:14,125 --> 00:18:17,125
"هذا يوم مهم بالنسبة لـ IG Srikant Mathur."

185
00:18:17,625 --> 00:18:18,333
"المحكمة العليا في مومباي..."

186
00:18:18,833 --> 00:18:19,458
"...سوف نستمع إلى لائحة الاتهام على..."

187
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
"...قضية وزير الأشخاص ذوي الإعاقة سوريكانت باشا-راناد."

188
00:18:22,833 --> 00:18:26,500
""باشا متهم بقتل الصحفي الشهير ساماي باتيل""

189
00:18:27,000 --> 00:18:28,791
"ولقد وضع سريكانت ماثور 40 عامًا من خبرته..."

190
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
"...على المحك في هذه القضية."

191
00:18:32,375 --> 00:18:36,833
"هل يستطيع باشا الهروب؟"

192
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
دعنا نذهب.

193
00:18:39,833 --> 00:18:41,333
لقد أكدنا للتو أن المحكمة العليا في مومباي..

194
00:18:41,833 --> 00:18:45,333
..أصدر المادة 302 ضد باشا بتهمة القتل من الدرجة الأولى.

195
00:18:45,833 --> 00:18:49,250
وستكون الجلسة القادمة في هذه القضية يوم 18 فبراير.

196
00:18:49,750 --> 00:18:52,458
سيدي، يقول باشا أنك تتهمه زوراً.

197
00:18:52,958 --> 00:18:53,416
هل هذا صحيح؟

198
00:18:53,916 --> 00:18:54,875
هل تعتقد أن المحكمة ستصدر حكما..

199
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
..على باشا أم كلمتي؟

200
00:18:59,083 --> 00:19:02,541
تريد المحكمة الأدلة التي تمتلكها شرطة مومباي.

201
00:19:03,041 --> 00:19:04,500
وسنقدمه يوم 18.

202
00:19:05,000 --> 00:19:05,666
تمام؟ - نعم يا سيدي.

203
00:19:06,166 --> 00:19:06,250
يأتي.

204
00:19:06,750 --> 00:19:07,666
سيدي سؤال آخر..

205
00:19:08,166 --> 00:19:11,666
سيدي...من فضلك سيدي..

206
00:19:22,083 --> 00:19:22,500
سيدي ..

207
00:19:23,000 --> 00:19:25,208
سيدي...من فضلك سيدي..

208
00:19:25,708 --> 00:19:27,083
مقتل صحفي كبير.

209
00:19:27,583 --> 00:19:28,875
و IG سريكانت ماثور من شرطة مومباي..

210
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
..يحقق في هذه القضية شخصيا.

211
00:19:31,041 --> 00:19:34,625
IG Srikant Mathur... ضابط قادر جدًا.

212
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
وضابط ذو أوسمة عالية أيضًا.

213
00:19:37,000 --> 00:19:39,125
يريد التقاعد مع اثارة ضجة.

214
00:19:39,625 --> 00:19:43,041
لكن... الحالة التي اختارها خاطئة.

215
00:19:43,541 --> 00:19:47,291
لا يوجد دليل ضدي في قضية مقتل ساماي باتيل.

216
00:19:47,791 --> 00:19:51,125
جاي هند.

217
00:19:51,625 --> 00:19:55,125
أنا لا أفهم ما الذي تمتلكه IG!

218
00:20:04,125 --> 00:20:05,750
لقد كنت أبحث عنه لمدة ستة أشهر.

219
00:20:06,250 --> 00:20:09,250
فعلت كل شيء من دهن النخيل إلى الضغط.

220
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
لكن تلك IG هي مثال حي للصدق..

221
00:20:13,125 --> 00:20:17,375
.. و الش **** جي لنا.

222
00:20:17,875 --> 00:20:22,208
ماذا يخفي؟

223
00:20:22,708 --> 00:20:25,916
حان الوقت للاتصال به.

224
00:20:26,416 --> 00:20:31,041
لقد منعك من القيام بذلك.

225
00:20:31,541 --> 00:20:42,250
لكن... صدق IG هذا لا يمكن شراؤه...

226
00:20:42,750 --> 00:20:46,500
لا يمكن إلا أن تتحطم.

227
00:20:47,000 --> 00:20:53,875
وهو وحده القادر على القيام بهذه المهمة.

228
00:20:54,375 --> 00:20:58,958
سراج!

229
00:20:59,458 --> 00:21:02,958
تعال. يتحرك.

230
00:21:31,208 --> 00:21:33,708
يا الله...

231
00:21:34,208 --> 00:21:38,041
إذن سوريا...

232
00:21:38,541 --> 00:21:41,541
...لا يوجد وقت لتجنيب والدك، هاه!

233
00:21:42,041 --> 00:21:43,583
لكنك كنت تتباهى في المراقص.

234
00:21:44,083 --> 00:21:46,333
أبي، كنت فقط.. - كنت أمزح فقط.

235
00:21:46,833 --> 00:21:49,208
اجلس.

236
00:21:49,708 --> 00:21:52,250
لقد مر وقت طويل منذ التقينا آخر مرة.

237
00:21:52,750 --> 00:21:54,666
وابتسامتك...

238
00:21:55,166 --> 00:21:57,583
لقد نسيت تماما كيف بدا.

239
00:21:58,083 --> 00:22:03,375
انظر...ما زلت لا أستطيع أن أفعل ذلك.

240
00:22:03,875 --> 00:22:06,500
عندما كان طفلاً، كنت أحاول تنفيذ هذه الخدعة كل يوم..

241
00:22:07,000 --> 00:22:10,500
لكنني سأفشل وسيضحك علي.

242
00:22:18,958 --> 00:22:22,375
والدتك كانت بمثابة أخت لي.

243
00:22:22,875 --> 00:22:26,125
لقد أزعجتني كثيرًا.

244
00:22:26,625 --> 00:22:27,333
وكل يوم تجي وتقول..

245
00:22:27,833 --> 00:22:30,750
"نحن بحاجة لمساعدته اليوم ... أو له .."

246
00:22:31,250 --> 00:22:33,833
كانت دائمًا تهتم بالآخرين أكثر من نفسها.

247
00:22:34,333 --> 00:22:39,500
زواج ابنة إبراهيم...ماجستير في إدارة الأعمال من دينيش...

248
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
عندي التقرير كامل

249
00:22:47,000 --> 00:22:49,833
الأب...ما كل هذا؟

250
00:22:50,333 --> 00:22:52,833
أنا أعرف.

251
00:22:53,333 --> 00:22:56,833
أريد الخروج من هنا.

252
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
هل ستفعل شيئاً من أجلي؟

253
00:23:09,125 --> 00:23:12,625
غبي.

254
00:23:17,958 --> 00:23:21,458
غبي. لا أستطيع أن أصدقهم.

255
00:23:32,208 --> 00:23:33,083
أنت؟

256
00:23:33,583 --> 00:23:36,166
أنت؟

257
00:23:36,666 --> 00:23:38,291
أرى...

258
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
لذلك أرسلك أبي لحمايتي.

259
00:23:41,625 --> 00:23:41,666
نعم.

260
00:23:42,166 --> 00:23:44,125
المفتش سوراج كوشيك. قسم السكرتارية..

261
00:23:44,625 --> 00:23:45,000
شعبة الأمن!

262
00:23:45,500 --> 00:23:47,583
فرع الجريمة، شرطة مومباي.

263
00:23:48,083 --> 00:23:48,833
حياتك في خطر.

264
00:23:49,333 --> 00:23:50,916
هناك من يريد اختطافك..

265
00:23:51,416 --> 00:23:53,583
..وابتزاز IG سيدي.

266
00:23:54,083 --> 00:23:57,208
أوامر سيدي هي أن نأخذك إلى مكان آمن.

267
00:23:57,708 --> 00:23:58,958
أعطني هاتفك.

268
00:23:59,458 --> 00:24:01,375
لقد كسر هاتفي الليلة الماضية.

269
00:24:01,875 --> 00:24:02,958
ابدأ السيارة.

270
00:24:03,458 --> 00:24:05,916
أنا أكرهك دراج .. - نعم رادها.

271
00:24:06,416 --> 00:24:08,333
أبي، هؤلاء الضباط يقولون أن حياتي في خطر.

272
00:24:08,833 --> 00:24:10,916
ديراج، خذ هذه السيارة وأنا سأخذ الأخرى.

273
00:24:11,416 --> 00:24:12,875
مرحباً يا أبي، لا أستطيع سماعك. هل يجب أن أذهب معهم؟

274
00:24:13,375 --> 00:24:18,750
فقط افعل كما يقولون، حسنًا.

275
00:24:19,250 --> 00:24:21,416
شكرًا. دعنا نذهب. - ماذا؟

276
00:24:21,916 --> 00:24:23,000
هل أنت ضعيف السمع؟

277
00:24:23,500 --> 00:24:25,708
دعنا نذهب.

278
00:24:26,208 --> 00:24:28,416
أوه... حقيبتي في السيارة.

279
00:24:28,916 --> 00:24:32,416
أيها الشرطي، أحضر الحقيبة.

280
00:24:44,958 --> 00:24:48,333
حسناً، نحن نغادر الآن. اتصل بـ رادها، حسنًا.

281
00:24:48,833 --> 00:24:52,333
حسنًا يا بني.

282
00:25:15,541 --> 00:25:19,041
"هاتف هذا الشخص مغلق. يرجى المحاولة لاحقًا."

283
00:25:59,583 --> 00:26:00,375
السيد ماثور...

284
00:26:00,875 --> 00:26:04,500
هذا انتهاك مطلق لموكلي.

285
00:26:05,000 --> 00:26:05,875
مهلا...يا محامي...

286
00:26:06,375 --> 00:26:06,958
سأرى ماذا ستفعل؟

287
00:26:07,458 --> 00:26:09,166
...تصرف على طبيعتك.

288
00:26:09,666 --> 00:26:12,375
إنه المفتش العام للشرطة، تذكر.

289
00:26:12,875 --> 00:26:13,416
إنها وظيفة كبيرة.

290
00:26:13,916 --> 00:26:16,708
الوغد الدموي... - أبي، من فضلك. أب!

291
00:26:17,208 --> 00:26:20,708
جيد جدًا. برافو يا بني.

292
00:26:24,416 --> 00:26:27,916
ابنته مفقودة.

293
00:26:33,666 --> 00:26:37,166
أستطيع أن أفهم حالة الأب.

294
00:26:48,750 --> 00:26:52,000
أنت تمر بمرحلة صعبة يا سيد ماثور.

295
00:26:52,500 --> 00:26:57,166
من يعرف أين هي... أو مع من؟

296
00:26:57,666 --> 00:26:59,750
لا أحد يعرف.

297
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
السيد المحامي. - أمم.

298
00:27:01,791 --> 00:27:04,416
متى تكون جلسة الاستماع القادمة؟ -18 فبراير.

299
00:27:04,916 --> 00:27:07,250
18 فبراير.

300
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
هذا بعيد جدًا.

301
00:27:09,000 --> 00:27:12,500
لا أستطيع مساعدتك من خلف القضبان.

302
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
باشا...

303
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
لا بد أنك سمعت ذلك..

304
00:27:22,708 --> 00:27:26,250
..يمكن للآباء أن يتخلوا عن حياتهم من أجل أطفالهم.

305
00:27:26,750 --> 00:27:30,250
لقد فعلت، أليس كذلك؟

306
00:27:33,541 --> 00:27:36,666
هذا الأب...

307
00:27:37,166 --> 00:27:40,666
..سوف يأخذ لك.

308
00:27:53,750 --> 00:27:56,166
الآن افعل شيئًا واحدًا.

309
00:27:56,666 --> 00:27:58,291
احصل على صورة التقطت لنفسك.

310
00:27:58,791 --> 00:28:01,750
أنيق ومرتب.

311
00:28:02,250 --> 00:28:05,750
من أجل حزنك.

312
00:28:12,958 --> 00:28:16,458
رائع!

313
00:28:18,666 --> 00:28:21,166
IG خرقت القانون..

314
00:28:21,666 --> 00:28:24,291
الآن سوف ينكسر.

315
00:28:24,791 --> 00:28:28,375
أرسل الرسالة إلى سوريا.

316
00:28:28,875 --> 00:28:32,416
إبقاء العين على الفتاة.

317
00:28:32,916 --> 00:28:35,083
اجعلها مريحة.

318
00:28:35,583 --> 00:28:38,000
اخرج! قلت اخرج!

319
00:28:38,500 --> 00:28:39,875
كيف تجرؤ على إحضاري إلى هذا المنبوذ ****...

320
00:28:40,375 --> 00:28:42,291
..back من عذر منزل آمن.

321
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
سيدتي، حتى يمكننا الإساءة باللغة الإنجليزية.

322
00:28:44,875 --> 00:28:48,375
هيا، مانجيا.

323
00:28:52,125 --> 00:28:53,041
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

324
00:28:53,541 --> 00:28:54,875
أنت تعتدي على ضابط شرطة أثناء الخدمة.

325
00:28:55,375 --> 00:28:56,666
سيتم القبض عليك بسبب هذا. - ضابط الشرطة قدمي.

326
00:28:57,166 --> 00:29:00,666
أريد أن أتصل بوالدي... أعطني هاتفاً لعيناً!

327
00:29:06,791 --> 00:29:09,625
هل انتهيت؟

328
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
أعطني اللوحة.

329
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
يتحرك.

330
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
أهلاً.

331
00:29:25,208 --> 00:29:27,291
لدي بعض الفواكه وبطانية إضافية.

332
00:29:27,791 --> 00:29:28,250
الجو بارد جدًا في الخارج.

333
00:29:28,750 --> 00:29:31,250
اقطعها. لا تتظاهر بأنك جيد جدًا.

334
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
أين تحتفظ بي؟

335
00:29:33,083 --> 00:29:35,500
رطبة... قذرة... باردة!

336
00:29:36,000 --> 00:29:37,750
هذا ما سوف تحصل عليه هنا.

337
00:29:38,250 --> 00:29:41,375
نحن نعتني بك لأن هذه هي أوامر السيد IG.

338
00:29:41,875 --> 00:29:43,166
بطانية...وأكل.

339
00:29:43,666 --> 00:29:45,291
لا أريد دمائك أو...

340
00:29:45,791 --> 00:29:49,291
أم ماذا؟

341
00:29:55,500 --> 00:29:59,000
أنت تؤذيني.

342
00:30:27,791 --> 00:30:30,291
لا يمكنك الاتصال.

343
00:30:30,791 --> 00:30:33,750
ليس هناك إشارة هنا.

344
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
يجب أن نبقى هنا حتى 18 فبراير.

345
00:30:45,916 --> 00:30:49,416
لابد أنك جائع، من فضلك تناوله.

346
00:30:57,791 --> 00:31:01,875
ما هو الخطأ؟

347
00:31:02,375 --> 00:31:06,250
في المنزل نأكل جميعا معا.

348
00:31:06,750 --> 00:31:10,250
أنا لست معتادة على تناول الطعام بمفردي.

349
00:31:25,458 --> 00:31:28,958
يأكل.

350
00:31:55,666 --> 00:31:59,166
إنها فتاة.

351
00:32:09,750 --> 00:32:12,666
أعيدي رادها، سري.

352
00:32:13,166 --> 00:32:16,291
افعل ما بوسعك، فقط افعل ما يقولونه.

353
00:32:16,791 --> 00:32:20,125
لا يمكننا أن نفقد طفلاً آخر.

354
00:32:20,625 --> 00:32:23,125
أنا ضابط شرطة.

355
00:32:23,625 --> 00:32:29,625
وأولاد ضابط شرطة ليسوا كذلك.. - من فضلك!

356
00:32:30,125 --> 00:32:33,625
لو سمحت.

357
00:32:57,666 --> 00:33:05,833
"على صفحات عيني.. كتبت مائة مرة."

358
00:33:06,333 --> 00:33:16,291
"الحب الذي كان لدي... كان من الصعب أن أنقله."

359
00:33:16,791 --> 00:33:20,500
"أنا بطلك."

360
00:33:21,000 --> 00:33:24,958
"أنا بطلك."

361
00:33:25,458 --> 00:33:28,958
"أنا بطلك."

362
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
سالم، جانجو، أين الفتاة.

363
00:33:56,583 --> 00:34:00,083
ابحث عنها.

364
00:34:12,166 --> 00:34:13,416
ما الذي تنظرون إليه جميعًا؟

365
00:34:13,916 --> 00:34:17,416
هل وجدتها؟

366
00:34:19,000 --> 00:34:20,541
أنا ابنة IG، أستطيع أن أفعل ذلك. - ما يجب القيام به؟

367
00:34:21,041 --> 00:34:24,541
مجنون.

368
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
لقد رأتنا. اخفاء...اخفاء...

369
00:34:30,875 --> 00:34:36,333
غبي. فقط انتظر.

370
00:34:36,833 --> 00:34:40,333
إنها قادمة بهذه الطريقة.

371
00:34:49,541 --> 00:34:50,250
ماذا تفعلون جميعا هنا؟

372
00:34:50,750 --> 00:34:52,583
كنا نبحث عنك.

373
00:34:53,083 --> 00:34:54,958
لكن ماذا تفعلين هنا يا أختي؟

374
00:34:55,458 --> 00:34:59,916
الاستحمام. أي مشكلة؟ - أنت تسمي هذا الاستحمام!

375
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
حمام فرنسي. - حمام فرنسي؟

376
00:35:01,875 --> 00:35:02,625
هكذا يستحم الناس في فرنسا.

377
00:35:03,125 --> 00:35:03,708
أوه...

378
00:35:04,208 --> 00:35:05,125
أرى..

379
00:35:05,625 --> 00:35:06,000
حمام فرنسي.

380
00:35:06,500 --> 00:35:09,750
سيدتي، إذا كنت تريد أن تستحم مثل الهنود..

381
00:35:10,250 --> 00:35:14,500
..سوف تجد الماء الساخن في الداخل.

382
00:35:15,000 --> 00:35:16,375
يتحرك.

383
00:35:16,875 --> 00:35:18,125
الانتهاء من الاستحمام.

384
00:35:18,625 --> 00:35:22,125
حمام فرنسي!

385
00:35:37,041 --> 00:35:41,666
"يا فتاة...عينيك..."

386
00:35:42,166 --> 00:35:47,500
"...يمكنني حتى أن أموت من أجلهم."

387
00:35:48,000 --> 00:35:53,083
"أنت تتقاتل معي...وأنت مجنون بي أيضًا."

388
00:35:53,583 --> 00:35:57,083
"هذه الحيل... لن تساعدك بأي حال من الأحوال."

389
00:36:02,041 --> 00:36:07,083
"يا حبيبي... فلنتشابك الأيدي ولنجعل قلوبنا واحدة."

390
00:36:07,583 --> 00:36:09,958
"يا حبيبي.. حد يفك السلسلة اللي في دماغها.."

391
00:36:10,458 --> 00:36:12,375
"... ودعها تقع في الحب."

392
00:36:12,875 --> 00:36:15,416
"إنها تضحك... وتظهر موقفها أيضًا."

393
00:36:15,916 --> 00:36:18,250
"البعض يصلحها."

394
00:36:18,750 --> 00:36:23,541
"شخص ما يرش بعض الثلج على نارها ويهدئها."

395
00:36:24,041 --> 00:36:26,500
"يا حبيبي.. حد يفك السلسلة اللي في دماغها.."

396
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
"... ودعها تقع في الحب."

397
00:36:29,500 --> 00:36:34,375
"ولكن ليس معك."

398
00:36:34,875 --> 00:36:38,375
"أنت لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟"

399
00:36:45,750 --> 00:36:48,708
ماذا؟ - ماء.

400
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
حار.

401
00:36:50,375 --> 00:36:53,875
شكرًا.

402
00:37:07,250 --> 00:37:11,958
"يا حبيبي..."

403
00:37:12,458 --> 00:37:15,958
"يمكنني أن أموت من أجلهم..."

404
00:37:25,541 --> 00:37:26,916
ماذا؟

405
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
لا شئ.

406
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
هل نعاني من نقص المياه؟

407
00:37:30,416 --> 00:37:31,625
هل تريد أن نستحم معًا؟

408
00:37:32,125 --> 00:37:35,625
لا!

409
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
توقف يا سوراج، أستطيع أن أفعل ذلك أيضًا.

410
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
قف. - باكيا، أعطها هنا.

411
00:37:54,875 --> 00:37:57,500
هنا .. هنا .

412
00:37:58,000 --> 00:38:02,666
سوراج، تنحى جانبا.

413
00:38:03,166 --> 00:38:06,666
أوقفه. - حمام ثلجي.

414
00:38:12,708 --> 00:38:13,291
جانجو.

415
00:38:13,791 --> 00:38:17,291
سليم!

416
00:38:19,000 --> 00:38:21,125
مرحباً.- مرحباً.

417
00:38:21,625 --> 00:38:24,916
أين جانجو وسليم؟

418
00:38:25,416 --> 00:38:26,541
ربما ذهبوا إلى السوق؟

419
00:38:27,041 --> 00:38:31,250
راثودي أيضاً؟ - نعم.

420
00:38:31,750 --> 00:38:38,333
هل هذا يعني أننا جميعا وحدنا؟

421
00:38:38,833 --> 00:38:42,333
نعم!

422
00:38:48,666 --> 00:38:50,250
شكرًا.

423
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
تمام.

424
00:38:53,166 --> 00:38:54,750
أعني...

425
00:38:55,250 --> 00:38:57,916
أنت تأخذ هذه الرعاية الجيدة مني.

426
00:38:58,416 --> 00:39:02,333
لذا شكرا.

427
00:39:02,833 --> 00:39:07,083
يجب أن تفكر "يا لها من فوضى أنا فيها".

428
00:39:07,583 --> 00:39:10,541
لكن بعد...

429
00:39:11,041 --> 00:39:14,583
يا إلهي. حار جدا.

430
00:39:15,083 --> 00:39:18,958
وعلى أية حال، أنا ذاهب إلى باريس.

431
00:39:19,458 --> 00:39:21,041
منحة الرقص.

432
00:39:21,541 --> 00:39:24,000
أبي لن يسمح لك بالذهاب إلى هناك معي.

433
00:39:24,500 --> 00:39:27,083
ويجب أن يكون لديك صديقة أيضًا.

434
00:39:27,583 --> 00:39:29,958
إنها لن تسمح لك أن تأتي معي.

435
00:39:30,458 --> 00:39:34,416
ليس لدي صديقة. - حقاً...

436
00:39:34,916 --> 00:39:37,333
أعني... لماذا؟

437
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
لأنني ضابط شرطة.

438
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
بالكاد أحصل على أي وقت لنفسي.

439
00:39:41,833 --> 00:39:43,833
فكيف سأجد صديقة؟

440
00:39:44,333 --> 00:39:47,833
لكن لنفترض أنك وجدت وقتًا لنفسك.

441
00:39:50,625 --> 00:39:55,833
إذن ما هو نوع الفتاة التي ستبحث عنها؟

442
00:39:56,333 --> 00:39:59,833
أنا..

443
00:40:07,333 --> 00:40:09,625
أقصر قليلا...

444
00:40:10,125 --> 00:40:11,916
... وشجاع.

445
00:40:12,416 --> 00:40:15,916
وشعرها..

446
00:40:20,333 --> 00:40:23,916
يجب أن يكون بنفسجي... نفس اللون.

447
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
غبي! - اسمع...

448
00:40:26,500 --> 00:40:30,000
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك شخص ما.

449
00:40:38,416 --> 00:40:42,958
"لقد أحضرتك إلى عالمي."

450
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
"فماذا لو كانت طرقنا منفصلة.."

451
00:40:46,041 --> 00:40:49,166
"..ولكن قلوبنا الآن واحدة."

452
00:40:49,666 --> 00:40:53,875
"عالمك... يختلف عن عالمي."

453
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
"لكن يمكننا على الأقل أن نمسك أيدينا للحظات قليلة."

454
00:41:10,291 --> 00:41:15,291
"شخص ما يلمس شفتيها، ويجعلها حلوة مثل الشوكولاتة."

455
00:41:15,791 --> 00:41:20,750
"ليمنحها أحد أجنحتها، ويترك حبها يحلق عالياً."

456
00:41:21,250 --> 00:41:23,625
"إنها تضحك... وتظهر موقفها أيضاً."

457
00:41:24,125 --> 00:41:26,333
"البعض يصلحها."

458
00:41:26,833 --> 00:41:31,708
"يا حبيبي... فلنتشابك الأيدي ولنجعل قلوبنا واحدة."

459
00:41:32,208 --> 00:41:34,708
"يا حبيبي.. حد يفك السلسلة اللي في دماغها.."

460
00:41:35,208 --> 00:41:38,708
"... ودعها تقع في الحب."

461
00:41:58,541 --> 00:42:00,375
هل تحاول أن تطير طائرة ورقية؟

462
00:42:00,875 --> 00:42:02,333
لا، الفقراء يتعرضون للإذلال.

463
00:42:02,833 --> 00:42:04,375
يعدوننا بالطعام والملبس والهاتف المحمول.

464
00:42:04,875 --> 00:42:08,375
ولكن ماذا عن الشبكة؟

465
00:42:11,583 --> 00:42:13,708
سيد!

466
00:42:14,208 --> 00:42:15,875
سيد!

467
00:42:16,375 --> 00:42:18,041
لقد تلقينا للتو معلومات من جامو.

468
00:42:18,541 --> 00:42:22,041
إنه أحد شركاء سوراج، اسمه راثودي.

469
00:42:25,625 --> 00:42:26,291
نعم ديراج.

470
00:42:26,791 --> 00:42:28,583
أبي، لقد وجدنا رادها.

471
00:42:29,083 --> 00:42:32,625
ليلة أخرى، زجاجة أخرى، لا تغيير.

472
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
دعونا نتغير إذن، دعونا ننام على هذا الجانب.

473
00:42:36,375 --> 00:42:39,875
أين زجاجتي؟

474
00:42:42,500 --> 00:42:46,000
زيادة!

475
00:42:48,541 --> 00:42:52,833
لقد انتهى هذا أيضاً!

476
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
الآن؟

477
00:42:55,166 --> 00:42:57,041
ماذا؟

478
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
هل تعرف ما هو اليوم؟

479
00:42:59,875 --> 00:43:03,416
جمعة؟

480
00:43:03,916 --> 00:43:05,583
لا غبي.

481
00:43:06,083 --> 00:43:08,875
هل تعرف ما هو اليوم اليوم؟

482
00:43:09,375 --> 00:43:13,541
سالم، ما هو اليوم اليوم؟

483
00:43:14,041 --> 00:43:18,458
إنه يوم جاف. - لا.

484
00:43:18,958 --> 00:43:23,375
اليوم هو عيد الحب.

485
00:43:23,875 --> 00:43:27,041
هل تعلم أن من يفعل ذلك في هذا اليوم؟ - لا.

486
00:43:27,541 --> 00:43:31,500
أنت تمسك بيد عيد الحب الخاص بك.

487
00:43:32,000 --> 00:43:35,500
أنظر في عينيها و...

488
00:43:43,666 --> 00:43:47,166
مرحبا...السيد. عيد الحب!

489
00:44:27,625 --> 00:44:31,125
عيد حب سعيد!

490
00:45:28,166 --> 00:45:28,708
مانجيا!

491
00:45:29,208 --> 00:45:31,958
مانجيا! مانجيا!

492
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
جانجو!

493
00:45:34,458 --> 00:45:38,166
مانجيا!

494
00:45:38,666 --> 00:45:42,166
لا بأس.

495
00:46:00,000 --> 00:46:03,875
تشغيل غانغو!

496
00:46:04,375 --> 00:46:07,125
رادها تشغيل!

497
00:46:07,625 --> 00:46:09,875
رجال باشا.

498
00:46:10,375 --> 00:46:14,458
نعم!

499
00:46:14,958 --> 00:46:18,458
هلا فعلنا؟

500
00:46:22,041 --> 00:46:22,666
أين رادها؟

501
00:46:23,166 --> 00:46:26,666
أين رادها؟

502
00:46:35,708 --> 00:46:36,083
لا!

503
00:46:36,583 --> 00:46:37,291
لا!

504
00:46:37,791 --> 00:46:39,500
لن يطلق أحد النار على الدراجة.

505
00:46:40,000 --> 00:46:41,625
توقف عن إطلاق النار!

506
00:46:42,125 --> 00:46:43,041
سراج غادر مع رادها.

507
00:46:43,541 --> 00:46:45,416
وأكرر، بقي سراج مع رادها!

508
00:46:45,916 --> 00:46:46,625
أوقفهم.

509
00:46:47,125 --> 00:46:49,375
اغلاق الطريق.

510
00:46:49,875 --> 00:46:53,375
التحرك بسرعة. التحرك بسرعة.

511
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
المروحية لم تصل بعد - يتمسك.

512
00:47:09,708 --> 00:47:10,625
ألم تغادر المروحية من شانديغار بعد؟

513
00:47:11,125 --> 00:47:14,625
سيدي، لقد اتصلت بهم. - خارج!

514
00:47:34,458 --> 00:47:36,500
جميع الوحدات تتحرك أسفل النهر.

515
00:47:37,000 --> 00:47:40,500
أكرر. تتحرك جميع الوحدات أسفل النهر.

516
00:47:42,708 --> 00:47:44,041
لا يستطيع عبور الجسر، فهو مكسور.

517
00:47:44,541 --> 00:47:48,041
جميع الوحدات، أوقفوه عند القاعدة.

518
00:48:04,916 --> 00:48:06,125
لا إطلاق النار! لا إطلاق النار.

519
00:48:06,625 --> 00:48:09,916
لا أحد يطلق النار، علينا أن نقبض عليه حياً.

520
00:48:10,416 --> 00:48:12,125
جميع الوحدات قريبة، لكن لم يتم إطلاق النار.

521
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
أكرر، لا إطلاق نار.

522
00:48:32,416 --> 00:48:35,916
لا تترك!

523
00:48:38,666 --> 00:48:42,166
أبداً!

524
00:48:50,208 --> 00:48:54,833
هو ذاهب للجسر؟ جميع الوحدات، تحركوا. تحركوا! يتحرك! يتحرك!

525
00:48:55,333 --> 00:48:58,833
تبادل لاطلاق النار! تبادل لاطلاق النار!

526
00:49:16,875 --> 00:49:18,375
بعض الأخبار المزعجة للغاية قادمة.

527
00:49:18,875 --> 00:49:20,916
ابنة IG سريكانت ماثور المختطفة رادها ماثور ..

528
00:49:21,416 --> 00:49:24,750
.. وجثث خاطفها سوراج كوشيك لم يتم العثور عليها بعد.

529
00:49:25,250 --> 00:49:26,875
ويعتقد أن الشرطة أطلقت النار..

530
00:49:27,375 --> 00:49:30,208
.. من أجل إنقاذ رادها ماثور، وقتل سوراج في الحريق.

531
00:49:30,708 --> 00:49:32,583
اسكت!

532
00:49:33,083 --> 00:49:36,083
لا!

533
00:49:36,583 --> 00:49:40,083
لا!

534
00:49:43,750 --> 00:49:45,833
لقد جعلت هذا شخصيًا. اي جي.

535
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
لم يتبق سوى أربعة أيام.

536
00:49:49,000 --> 00:49:52,541
لن يصل أبداً إلى المحكمة.

537
00:49:53,041 --> 00:49:56,541
سقوط IG... سيبدأ بوفاته.

538
00:50:03,416 --> 00:50:07,333
تلك الأخت مستيقظة!

539
00:50:07,833 --> 00:50:11,333
تلك الأخت مستيقظة!

540
00:50:24,000 --> 00:50:25,250
الولد...

541
00:50:25,750 --> 00:50:29,250
وهو لا يزال فاقدًا للوعي.

542
00:50:48,916 --> 00:50:53,833
"اللورد بوذا، أريد أن أقسم".

543
00:50:54,333 --> 00:50:58,125
"اجعل سوراج أفضل من فضلك."

544
00:50:58,625 --> 00:51:00,375
"وسوف أتخلى عن كل عاداتي السيئة."

545
00:51:00,875 --> 00:51:03,875
"سوف أتوقف عن تناول الطعام غير النباتي." سأتوقف عن كوني سريع الغضب.

546
00:51:04,375 --> 00:51:06,208
"لا تستخدم أبدًا الكلمات السيئة مرة أخرى."

547
00:51:06,708 --> 00:51:08,875
'أعدك.'

548
00:51:09,375 --> 00:51:14,000
"المشروبات... حسنًا، سأتوقف عن ذلك أيضًا."

549
00:51:14,500 --> 00:51:18,041
"وعندما يستيقظ، سأخبره.."

550
00:51:18,541 --> 00:51:21,041
أنا أحبك!

551
00:51:21,541 --> 00:51:24,208
لكنني لا أستطيع أن أقول ذلك أبدًا بسبب موقفك.

552
00:51:24,708 --> 00:51:27,333
غبي.

553
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
لكنني قررت.

554
00:51:30,500 --> 00:51:34,000
عندما تكون واعياً، أنا...

555
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
منذ متى وأنت تستمع؟

556
00:51:42,000 --> 00:51:45,500
من "أنا أحبك".

557
00:51:49,250 --> 00:51:52,750
ماذا..؟ - آسف، آسف.

558
00:52:13,333 --> 00:52:18,458
"أستطيع أن أعيش على خطاك."

559
00:52:18,958 --> 00:52:24,083
"أستطيع أن أعيش مع حبك."

560
00:52:24,583 --> 00:52:29,250
"إذا كنت لا تستطيع أن تكون لي..

561
00:52:29,750 --> 00:52:35,125
"...سأعيش في نبضات قلبك."

562
00:52:35,625 --> 00:52:40,500
"لماذا يستمر قلبك بالنظر إلي؟"

563
00:52:41,000 --> 00:52:44,041
"كما لو أنها غزت كلا العالمين."

564
00:52:44,541 --> 00:52:45,916
"منذ أن وجدتك..."

565
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
"لقد... فقدت قلبي...لقد فقدت قلبي."

566
00:52:51,666 --> 00:52:54,375
"منذ أن وجدتك..."

567
00:52:54,875 --> 00:52:58,375
"لقد فقدت نفسي."

568
00:53:34,250 --> 00:53:39,416
"بيننا حب... فلماذا يوجد فراغ."

569
00:53:39,916 --> 00:53:44,958
"لا أستطيع أن أتطرق إليك ولا أعود إلى الوراء."

570
00:53:45,458 --> 00:53:50,333
"أنا أسكن فيك...ولكني غير موجود".

571
00:53:50,833 --> 00:53:55,916
"لا أستطيع التوقف... أو الاستمرار للأمام."

572
00:53:56,416 --> 00:54:00,916
"دعونا نذهب إلى مكان بعيد ..."

573
00:54:01,416 --> 00:54:06,416
"...هناك أنا وأنت فقط بين ذراعي بعضنا البعض."

574
00:54:06,916 --> 00:54:12,041
"لقد... فقدت قلبي...لقد فقدت قلبي."

575
00:54:12,541 --> 00:54:14,458
"منذ أن وجدتك..."

576
00:54:14,958 --> 00:54:16,958
"لقد فقدت نفسي."

577
00:54:17,458 --> 00:54:23,000
"لقد... فقدت قلبي...لقد فقدت قلبي."

578
00:54:23,500 --> 00:54:25,458
"منذ أن وجدتك..."

579
00:54:25,958 --> 00:54:28,500
"لقد فقدت نفسي."

580
00:54:29,000 --> 00:54:32,500
"لقد فقدت نفسي."

581
00:55:16,458 --> 00:55:21,375
"عندما أنظر إلى عينيك.."

582
00:55:21,875 --> 00:55:26,916
"..أحاول الاختباء من أنظاري."

583
00:55:27,416 --> 00:55:32,416
"هناك سحر في حبك."

584
00:55:32,916 --> 00:55:37,125
"إنه يدمرني ويجعلني كاملاً مرة أخرى."

585
00:55:37,625 --> 00:55:42,500
"أريد أن أسير معك حتى النهاية."

586
00:55:43,000 --> 00:55:46,166
"لأنني غزت كلا العالمين."

587
00:55:46,666 --> 00:55:48,125
"منذ أن وجدتك..."

588
00:55:48,625 --> 00:55:53,375
"لقد... فقدت قلبي...لقد فقدت قلبي."

589
00:55:53,875 --> 00:55:56,500
"منذ أن وجدتك..."

590
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
"لقد فقدت نفسي."

591
00:56:00,000 --> 00:56:04,416
"لقد... فقدت قلبي...لقد فقدت قلبي."

592
00:56:04,916 --> 00:56:07,416
"منذ أن وجدتك..."

593
00:56:07,916 --> 00:56:11,416
"لقد فقدت نفسي."

594
00:56:24,500 --> 00:56:25,541
اسمع، بمجرد وصولنا إلى مومباي..

595
00:56:26,041 --> 00:56:27,166
..you يجب أن تأتي معي إلى المنزل.

596
00:56:27,666 --> 00:56:31,416
يجب أن أقدمك لأبي.

597
00:56:31,916 --> 00:56:33,541
الأمر هو... أنني لا أخفي أي شيء عن والدي.

598
00:56:34,041 --> 00:56:37,583
لذا سأخبره بكل شيء عنا، بمجرد وصولنا إلى هناك.

599
00:56:38,083 --> 00:56:38,500
تمام.

600
00:56:39,000 --> 00:56:40,958
شكرًا لك.

601
00:56:41,458 --> 00:56:41,875
شكرًا لك.

602
00:56:42,375 --> 00:56:43,041
كل شيء سيكون على ما يرام.

603
00:56:43,541 --> 00:56:47,291
وعلى أية حال، فهو يريدني أن أتزوج ضابط شرطة.

604
00:56:47,791 --> 00:56:50,500
فلماذا لا تتحدث مع والدك الآن؟

605
00:56:51,000 --> 00:56:55,208
لا يزال أمامنا ساعتين قبل إقلاع الرحلة.

606
00:56:55,708 --> 00:56:56,500
أوه واو!

607
00:56:57,000 --> 00:56:58,166
اعتقدت أنك سوف تعطي كالمعتاد..

608
00:56:58,666 --> 00:57:02,166
.."هذا غير ممكن" الكلام مرة أخرى.

609
00:57:16,333 --> 00:57:16,958
مرحبًا.

610
00:57:17,458 --> 00:57:18,500
مرحبا يا أخت الزوج.

611
00:57:19,000 --> 00:57:21,458
رادها. - نعم، إنها رادها.

612
00:57:21,958 --> 00:57:23,958
أم. كيف حالك؟

613
00:57:24,458 --> 00:57:24,916
أين أنت؟

614
00:57:25,416 --> 00:57:28,875
أنا بخير يا أختي. لكن ذلك الضابط أصيب.

615
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
ضابط؟

616
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
لم يرسل أحد أي ضابط؟

617
00:57:32,625 --> 00:57:33,958
اختي فريق الامن ..

618
00:57:34,458 --> 00:57:36,625
..هذا كان يحميني لمدة أسبوعين.

619
00:57:37,125 --> 00:57:38,583
إنهم لا يحمونك.

620
00:57:39,083 --> 00:57:42,583
إنهم رجال باشا.

621
00:57:43,083 --> 00:57:46,291
لقد خطفوك.

622
00:57:46,791 --> 00:57:50,291
اسمع...أنت فقط تفعل شيئا.

623
00:58:04,791 --> 00:58:07,250
"الأحلام التي رأيتها..."

624
00:58:07,750 --> 00:58:10,166
"...لقد تساقطوا على وجهي.."

625
00:58:10,666 --> 00:58:15,666
"... كالدموع."

626
00:58:16,166 --> 00:58:29,041
"عندما تحطمت المرايا، صدمني الواقع، لماذا لا تخبرني الآن؟"

627
00:58:29,541 --> 00:58:34,708
"هل أنا بطلك؟"

628
00:58:35,208 --> 00:58:40,291
"هل أنا بطلك؟"

629
00:58:40,791 --> 00:58:46,000
"هل أنا بطلك؟"

630
00:58:46,500 --> 00:58:50,541
"هل أنا بطلك؟"

631
00:58:51,041 --> 00:58:52,000
تحاول الهرب؟

632
00:58:52,500 --> 00:58:55,333
لماذا عدت؟

633
00:58:55,833 --> 00:58:57,125
حتى بعد أن تعرف كل شيء.

634
00:58:57,625 --> 00:59:00,833
ماذا تريد مستحيل؟

635
00:59:01,333 --> 00:59:04,750
هل تحبني؟

636
00:59:05,250 --> 00:59:06,291
سوراج، أحتاج إلى إجابة.

637
00:59:06,791 --> 00:59:10,541
هل تحبني؟

638
00:59:11,041 --> 00:59:12,833
أعلم أنك تحبني، فقط أخبرني بالحقيقة.

639
00:59:13,333 --> 00:59:16,500
حقيقة!

640
00:59:17,000 --> 00:59:18,750
تريد أن تعرف الحقيقة.

641
00:59:19,250 --> 00:59:21,416
تريد أن تسمع ذلك مني، أليس كذلك؟

642
00:59:21,916 --> 00:59:22,541
ثم استمع.

643
00:59:23,041 --> 00:59:25,625
لقد خدعتك.

644
00:59:26,125 --> 00:59:29,083
أنا لست ضابط شرطة! - لا أهتم.

645
00:59:29,583 --> 00:59:30,333
فقط أخبرني أنك تحبني.

646
00:59:30,833 --> 00:59:32,958
رادها...

647
00:59:33,458 --> 00:59:34,958
كيف يمكن للأحمق أن يحب ابنة IG؟

648
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
هل فقدت عقلك؟

649
00:59:39,083 --> 00:59:41,958
أليس لديك أي عقل على الإطلاق؟

650
00:59:42,458 --> 00:59:45,625
عندما ولدت هل قال جيرانك ..

651
00:59:46,125 --> 00:59:48,333
"تهانينا، إنه غون."

652
00:59:48,833 --> 00:59:51,458
رادها، لقد اختطفتك.

653
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
أنا حمقاء الآن.

654
00:59:53,750 --> 00:59:55,208
إذا تم القبض علي، فسوف يتم سجني.

655
00:59:55,708 --> 00:59:59,125
هل حسبت المدة التي ستقضيها في السجن؟

656
00:59:59,625 --> 01:00:03,916
انظر... سنتين للاختطاف.

657
01:00:04,416 --> 01:00:07,708
أي شيء آخر؟

658
01:00:08,208 --> 01:00:08,708
لا.

659
01:00:09,208 --> 01:00:11,583
رائع...ثم فقط اضغط على Alt Ctrl حذف.

660
01:00:12,083 --> 01:00:12,500
ماذا؟

661
01:00:13,000 --> 01:00:14,541
احذف ماضيك.

662
01:00:15,041 --> 01:00:16,041
استسلم لنفسك.

663
01:00:16,541 --> 01:00:20,041
رادها، أنا.. - هل تحبينني؟

664
01:00:28,125 --> 01:00:29,625
وقد تم الآن أيضًا اتهام سوريكانت باشا رانادي بـ ..

665
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
.. اختطاف وقتل ابنة إي جي سريكانت ماثور..

666
01:00:33,500 --> 01:00:36,125
..رادها ماثور، التي كانت في عداد المفقودين لعدة أيام.

667
01:00:36,625 --> 01:00:40,125
هل سيكون هذا آخر يوم لباشا في الهواء الطلق؟

668
01:00:51,958 --> 01:00:54,500
ديراج. - نعم روتشي.

669
01:00:55,000 --> 01:00:55,916
رادها.

670
01:00:56,416 --> 01:00:59,916
اتصل بسيد IG.

671
01:01:02,000 --> 01:01:02,500
ماذا حدث؟

672
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
أبي، روتشي اتصلت للتو. رادها على قيد الحياة. لقد تحدثت معها للتو.

673
01:01:05,625 --> 01:01:09,125
نعم.

674
01:02:29,791 --> 01:02:30,125
سراج!

675
01:02:30,625 --> 01:02:34,125
سراج!

676
01:02:35,500 --> 01:02:39,000
سوراج، دعونا نذهب.

677
01:02:50,625 --> 01:02:55,416
هيا يا سراج!

678
01:02:55,916 --> 01:02:59,416
سراج!

679
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
رادها.

680
01:04:37,500 --> 01:04:40,916
رادها، انظر إلي.

681
01:04:41,416 --> 01:04:45,541
بديل Ctrl حذف!

682
01:04:46,041 --> 01:04:49,125
كل شيء تغير، أليس كذلك؟

683
01:04:49,625 --> 01:04:53,958
رادها...أنا أمزح فقط.

684
01:04:54,458 --> 01:04:56,916
فقط أخبرهم يا سراج.

685
01:04:57,416 --> 01:05:00,125
أخبرهم بكل ما يريدون معرفته.

686
01:05:00,625 --> 01:05:02,666
سيكون كل شيء على ما يرام. - لا، رادها.

687
01:05:03,166 --> 01:05:07,541
سأفي بالوعد الذي قطعته لك.

688
01:05:08,041 --> 01:05:13,500
لكنك لا تقيم علاقات جديدة عن طريق كسر العلاقات القديمة.

689
01:05:14,000 --> 01:05:17,375
ما هي علاقتك مع باشا؟

690
01:05:17,875 --> 01:05:19,291
لماذا تنقذه؟

691
01:05:19,791 --> 01:05:22,250
إنه مجرم.

692
01:05:22,750 --> 01:05:26,250
إنه أبي!

693
01:05:28,708 --> 01:05:30,291
سراج.

694
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
وهو في حجز الشرطة.

695
01:05:33,291 --> 01:05:36,833
المفتش العام يستجوبه شخصيا.

696
01:05:37,333 --> 01:05:41,208
لقد اعتنيت به لمدة 14 عاما..

697
01:05:41,708 --> 01:05:45,000
..ولكن الأمر استغرق منه 14 يومًا فقط أيضًا..

698
01:05:45,500 --> 01:05:49,000
سوف تأتي أيام سيئة.

699
01:06:00,875 --> 01:06:04,333
سيدة المدعي العام، من فضلك استدعي شاهدك الأول.

700
01:06:04,833 --> 01:06:08,333
سيدي، الدولة تدعو السيدة رادها ماثور إلى المنصة.

701
01:06:23,041 --> 01:06:26,541
سأتكلم فقط الحقيقة...ولا شيء غير الحقيقة.

702
01:06:34,041 --> 01:06:38,250
أريد أن أقول ذلك...

703
01:06:38,750 --> 01:06:42,250
سراج بريء.

704
01:06:44,291 --> 01:06:45,541
سيدي، الشاهد أصبح عدائياً.

705
01:06:46,041 --> 01:06:46,916
ننتقل إلى البيان. - طلب! طلب!

706
01:06:47,416 --> 01:06:49,041
لقد تم اختطافي.

707
01:06:49,541 --> 01:06:50,666
سيدي، الشاهد يتحول إلى معاد.

708
01:06:51,166 --> 01:06:53,541
نحن بحاجة إلى بيان جديد.

709
01:06:54,041 --> 01:06:57,541
سراج اختطفني.

710
01:06:59,958 --> 01:07:04,166
لكنه قام بحمايتي لمدة 14 يومًا.

711
01:07:04,666 --> 01:07:08,166
سراج استسلم لنصيحتي!

712
01:07:10,916 --> 01:07:15,458
يريد الإصلاح.

713
01:07:15,958 --> 01:07:19,458
ابدأ حياة جديدة.

714
01:07:22,500 --> 01:07:24,791
وربما.. إذا استطعت..

715
01:07:25,291 --> 01:07:28,791
.. أعطيه فرصة واحدة.

716
01:07:48,208 --> 01:07:56,333
إذا صفعتني لأنني آذيتك، فأنا آسف.

717
01:07:56,833 --> 01:08:02,666
ولكن إذا صفعتني لأنني أحب سراج..

718
01:08:03,166 --> 01:08:06,666
.. ثم ضربني مرة أخرى.

719
01:08:10,500 --> 01:08:13,375
بيلا...

720
01:08:13,875 --> 01:08:17,375
…لقد أصبحت ابنتك عاقلة جدًا.

721
01:08:20,666 --> 01:08:24,166
ابحث عن شخص يرغب في الزواج من ابنتك.

722
01:09:04,750 --> 01:09:05,791
رانفيجاي شيخافات.

723
01:09:06,291 --> 01:09:07,458
لقد كان صغيري في الكلية.

724
01:09:07,958 --> 01:09:10,625
إنه ينتمي إلى عائلة كبيرة في ولاية راجاستان.

725
01:09:11,125 --> 01:09:13,375
وهو في هذه الأيام في باريس لإكمال درجة الماجستير في إدارة الأعمال.

726
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
في العام الماضي جاء إلى الهند من أجل لم شمل الكلية.

727
01:09:16,708 --> 01:09:18,291
والتقت رادها.

728
01:09:18,791 --> 01:09:20,916
وأمي، كثيرا ما يسأل عن رادها.

729
01:09:21,416 --> 01:09:22,458
أعتقد أنه يحبها.

730
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
ورادها ستذهب إلى باريس لحضور الدورة التدريبية.

731
01:09:25,333 --> 01:09:25,875
كلاهما يمكن أن يجتمعا هناك.

732
01:09:26,375 --> 01:09:28,500
وإذا سار كل شيء على ما يرام..

733
01:09:29,000 --> 01:09:32,500
روتشي ماذا تفعل ..

734
01:09:45,625 --> 01:09:48,958
أبي، كنت أخبر أمي أن هذا هو رانفيجاي شيخافات.

735
01:09:49,458 --> 01:09:51,583
لقد كان صغيري في الكلية.

736
01:09:52,083 --> 01:09:54,500
أبي، رادها يجب أن تذهب إلى باريس.

737
01:09:55,000 --> 01:09:57,250
لننسى كل هذا.

738
01:09:57,750 --> 01:10:01,250
لنسيانه!

739
01:10:05,916 --> 01:10:07,375
أخي، لا أستطيع أن أصدق أنك تفعل هذا.

740
01:10:07,875 --> 01:10:10,250
لقد كنت أكذب منذ أن كنا أطفالاً لأنقذك.

741
01:10:10,750 --> 01:10:11,416
وفعلت ذلك مرة أخرى اليوم. وماذا في ذلك؟

742
01:10:11,916 --> 01:10:14,000
نعم، ولكن.. - رادها، لا تقلقي بشأن رانفيجاي.

743
01:10:14,500 --> 01:10:17,500
إنه أمير ولاية راجاستان، لن تجده أبدًا.

744
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
وليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده.

745
01:10:19,500 --> 01:10:20,875
نعم، أعلم أنه ليس في باريس أو الهند.

746
01:10:21,375 --> 01:10:22,375
لذلك فقط اذهب إلى باريس.

747
01:10:22,875 --> 01:10:24,583
أخي.. - اسمع...اسمع... آسف، آسف.

748
01:10:25,083 --> 01:10:28,583
اجلس، اجلس...

749
01:10:32,250 --> 01:10:33,458
رادها، استمع لي.

750
01:10:33,958 --> 01:10:35,500
لقد تم سجن سوراج لمدة عامين.

751
01:10:36,000 --> 01:10:38,375
خلال هذا الوقت، إذا وافق شاب آخر على الزواج منك..

752
01:10:38,875 --> 01:10:39,958
..ثم ماذا ستفعل؟

753
01:10:40,458 --> 01:10:41,625
اهرب؟

754
01:10:42,125 --> 01:10:45,000
أكتب رسالة انتحار؟

755
01:10:45,500 --> 01:10:48,666
رادها، يرجى فهم. نحن بحاجة لبعض الوقت.

756
01:10:49,166 --> 01:10:51,250
أنت تعلم أن أبي عنيد مثلك.

757
01:10:51,750 --> 01:10:52,666
وفي هذه الأيام لا يتحدث معك حتى..

758
01:10:53,166 --> 01:10:54,791
..دعك من فهمك.

759
01:10:55,291 --> 01:10:59,333
لكن بعد مرور عامين، ستكون الأمور مختلفة.

760
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
لذلك إذا كنت تريد أن تنجح قصة الحب هذه..

761
01:11:02,000 --> 01:11:04,291
.. ثم اشترِ لنفسك بعض الوقت.

762
01:11:04,791 --> 01:11:07,458
اذهب إلى باريس واستمع لي.

763
01:11:07,958 --> 01:11:11,458
فقط اذهب إلى باريس.

764
01:11:22,416 --> 01:11:25,916
سراج.. - قال راثودي أنك أتيت لتقول وداعا.

765
01:11:31,000 --> 01:11:33,541
انظر يا سراج، أخي يقول أنني يجب أن أذهب إلى باريس.

766
01:11:34,041 --> 01:11:36,958
يعتقد أنه إذا ذهبت بعيدًا فسوف أنسى كل هذا.

767
01:11:37,458 --> 01:11:40,958
انساك!

768
01:11:42,708 --> 01:11:46,541
لكن سراج لا يعلم أنني وعدت نفسي.

769
01:11:47,041 --> 01:11:48,500
يوم إطلاق سراحك..

770
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
..سأكون في انتظار خارج.

771
01:11:51,500 --> 01:11:54,458
سراج، لا أستطيع أن أنساك أبدًا.

772
01:11:54,958 --> 01:11:58,458
ولا يستطيع والدك، رادها.

773
01:12:00,500 --> 01:12:08,250
ليس هذا السجن هو ما يفرقنا..

774
01:12:08,750 --> 01:12:12,333
..إنها حقيقة حياتنا.

775
01:12:12,833 --> 01:12:16,875
والحقيقة يا رادها..

776
01:12:17,375 --> 01:12:21,041
...عالمك مختلف تمامًا.

777
01:12:21,541 --> 01:12:23,666
كيف يمكنني أن أكون جزءا منه؟

778
01:12:24,166 --> 01:12:26,500
أخيك على حق.

779
01:12:27,000 --> 01:12:31,333
يجب أن تستمع إلى أخيك وعائلتك.

780
01:12:31,833 --> 01:12:37,375
ويجب أن تستمع إلى قلبك يا سراج.

781
01:12:37,875 --> 01:12:41,875
يا سراج...

782
01:12:42,375 --> 01:12:44,583
.. على الأقل أعطني ابتسامة.

783
01:12:45,083 --> 01:12:48,583
أو آخر شيء سأتذكره هو وجهك الباكي.

784
01:13:24,250 --> 01:13:27,166
أفتقدك يا ​​أبي.

785
01:13:27,666 --> 01:13:29,375
ابق على اتصال، عزيزي.

786
01:13:29,875 --> 01:13:33,375
كل شيء سيكون على ما يرام.

787
01:13:45,666 --> 01:13:51,416
"يا حبيبي ذكرياتك تعذبني."

788
01:13:51,916 --> 01:13:57,791
"يجلب الدموع إلى عيني."

789
01:13:58,291 --> 01:14:01,375
"أنا أبكي وحدي."

790
01:14:01,875 --> 01:14:08,000
"الجلوس تحت القمر طوال الليل."

791
01:14:08,500 --> 01:14:14,875
"يا حبيبي ذكرياتك تعذبني."

792
01:14:15,375 --> 01:14:19,333
"يجلب الدموع إلى عيني."

793
01:14:19,833 --> 01:14:22,916
"أنا أبكي وحدي."

794
01:14:23,416 --> 01:14:28,458
"الجلوس تحت القمر طوال الليل."

795
01:14:28,958 --> 01:14:34,625
"يا حبيبي ذكرياتك تعذبني."

796
01:14:35,125 --> 01:14:38,625
"يجلب الدموع إلى عيني."

797
01:14:46,500 --> 01:14:53,250
"بدونك قلبي لا ينبض."

798
01:14:53,750 --> 01:15:00,291
"بدونك القلب لا يهدأ."

799
01:15:00,791 --> 01:15:07,541
"الدموع تتدفق على صدري."

800
01:15:08,041 --> 01:15:15,541
"أقسم لك أن الدموع لا تجف."

801
01:15:16,041 --> 01:15:18,958
"أنت تعرف..."

802
01:15:19,458 --> 01:15:22,875
"... وأنا كذلك."

803
01:15:23,375 --> 01:15:25,166
"ما هذا..."

804
01:15:25,666 --> 01:15:29,916
"...إنه الخطأ الذي ارتكبته قلوبنا."

805
01:15:30,416 --> 01:15:33,541
"أنت تعرف..."

806
01:15:34,041 --> 01:15:37,208
"... وأنا كذلك."

807
01:15:37,708 --> 01:15:44,125
"ما هذا... إنه الخطأ الذي ارتكبته قلوبنا."

808
01:15:44,625 --> 01:15:47,791
"أنا بريء."

809
01:15:48,291 --> 01:15:50,125
"لكننا منفصلون الآن."

810
01:15:50,625 --> 01:15:58,625
"آمل ألا يقتلنا هذا الانفصال."

811
01:15:59,125 --> 01:16:04,916
"يا حبيبي ذكرياتك تعذبني."

812
01:16:05,416 --> 01:16:09,458
"يجلب الدموع إلى عيني."

813
01:16:09,958 --> 01:16:15,666
"أنا أبكي وحدي."

814
01:16:16,166 --> 01:16:19,666
"الجلوس تحت القمر طوال الليل."

815
01:16:51,583 --> 01:16:57,291
"يا حبيبي ذكرياتك تعذبني."

816
01:16:57,791 --> 01:17:01,291
"يجلب الدموع إلى عيني."

817
01:17:09,000 --> 01:17:15,750
"بدونك قلبي لا ينبض."

818
01:17:16,250 --> 01:17:22,625
"بدونك القلب لا يهدأ."

819
01:17:23,125 --> 01:17:29,958
"الدموع تتدفق على صدري."

820
01:17:30,458 --> 01:17:33,958
"أقسم لك أن الدموع لا تجف."

821
01:17:39,416 --> 01:17:43,833
"يجلب الدموع إلى عيني."

822
01:17:44,333 --> 01:17:45,541
سراج!

823
01:17:46,041 --> 01:17:47,291
سراج!

824
01:17:47,791 --> 01:17:49,875
شاهد سلوكهم الجيد في السجن..

825
01:17:50,375 --> 01:17:53,625
..المحكمة تعفو عن عقوبة ستة أشهر لـ..

826
01:17:54,125 --> 01:17:56,250
.. أناند جانجوبادياي، سليم عامر، مانجيش بورانيك..

827
01:17:56,750 --> 01:17:59,958
..باليتشاندرا راثودي وسوراج كوشيك..

828
01:18:00,458 --> 01:18:03,958
..ويطلق سراحهم بشروط.

829
01:18:37,666 --> 01:18:40,166
بديل Ctrl حذف!

830
01:18:40,666 --> 01:18:43,541
الآن تبدأ حياتي الجديدة.

831
01:18:44,041 --> 01:18:47,541
معك.

832
01:18:53,041 --> 01:18:56,500
يجب أن يكون الطعام في باريس لطيفًا جدًا، أليس كذلك؟

833
01:18:57,000 --> 01:18:59,791
أمي، قد يكون طعامهم لطيفًا..

834
01:19:00,291 --> 01:19:03,125
..ولكن الأمور الأخرى ساخنة جدًا.

835
01:19:03,625 --> 01:19:04,291
معنى؟

836
01:19:04,791 --> 01:19:06,458
لا تكن بريئًا جدًا.

837
01:19:06,958 --> 01:19:09,458
أعني... رانفيجاي.

838
01:19:09,958 --> 01:19:12,041
أليس ساخنا؟

839
01:19:12,541 --> 01:19:15,291
نحن نعرف كل شيء عن قصة حبك.

840
01:19:15,791 --> 01:19:18,291
وبالمناسبة، والدك يحبه أيضا.

841
01:19:18,791 --> 01:19:19,500
متى سيأتي؟

842
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
وقال انه سوف يكون هنا.

843
01:19:22,000 --> 01:19:23,083
يرجى تخطيط الطعام.

844
01:19:23,583 --> 01:19:23,958
نعم. - هيا.

845
01:19:24,458 --> 01:19:26,291
سوف تحصل على الآيس كريم كذلك.

846
01:19:26,791 --> 01:19:30,291
روتشي، دعني أرى البرياني أيضاً. - اذهب أنت أيضا.

847
01:19:34,416 --> 01:19:36,166
قبل أن تبدأ في خسارته، يجب أن أخبرك.

848
01:19:36,666 --> 01:19:38,375
لم يكن لدي خيار آخر.

849
01:19:38,875 --> 01:19:39,791
كنت كل يوم أروي فصلاً ما..

850
01:19:40,291 --> 01:19:41,500
..out من رواية رومانسية رخيصة لأبي.

851
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
قلت له أنه يريد الزواج منك و..

852
01:19:45,541 --> 01:19:48,583
..حتى أنك تفكر فيه بجدية.

853
01:19:49,083 --> 01:19:53,000
أنت لا تستمع، أليس كذلك؟

854
01:19:53,500 --> 01:20:00,000
أنت تفكر في سراج وأبي.

855
01:20:00,500 --> 01:20:05,166
ستفعل ما قررته بالفعل، أليس كذلك؟

856
01:20:05,666 --> 01:20:11,416
قدم سراج لأبي.

857
01:20:11,916 --> 01:20:12,916
متى؟

858
01:20:13,416 --> 01:20:16,916
الآن

859
01:20:19,833 --> 01:20:23,333
يا سيد، هل مات أحد؟

860
01:20:25,750 --> 01:20:29,250
لقد وعدت رادها!

861
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
سراج!

862
01:20:41,916 --> 01:20:45,416
سوراج، انهض!

863
01:20:47,625 --> 01:20:50,750
إذن هذه هي رادها الخاصة بك.

864
01:20:51,250 --> 01:20:54,208
سراج، أعلم أنك وعدتني أنك تريد التغيير..

865
01:20:54,708 --> 01:20:56,125
..ولكنه سوف يقتلك.

866
01:20:56,625 --> 01:20:57,500
سوراج، انهض.

867
01:20:58,000 --> 01:20:58,541
سوراج، قاوم.

868
01:20:59,041 --> 01:21:00,375
ما سراج؟

869
01:21:00,875 --> 01:21:01,666
لن يعود!

870
01:21:02,166 --> 01:21:03,791
اسمحوا لي أن أنهي منه أولا.

871
01:21:04,291 --> 01:21:07,791
في وقت لاحق يمكنك أن تأخذ جسده.

872
01:22:10,916 --> 01:22:12,416
أنا أقول لك، سراج.

873
01:22:12,916 --> 01:22:15,541
هذا كله لأنني حنثت بوعدي.

874
01:22:16,041 --> 01:22:18,500
أقسمت ألا آكل غير الخضار.

875
01:22:19,000 --> 01:22:20,375
لكن في باريس...اضطررت لأكله.

876
01:22:20,875 --> 01:22:24,625
وبما أنني أفتقدك، فقد تناولت أيضًا بعض المشروبات.

877
01:22:25,125 --> 01:22:27,416
لم أتوقف أبدًا عن استخدام الكلمات السيئة.

878
01:22:27,916 --> 01:22:29,083
كل شيء يسير على نحو خاطئ.

879
01:22:29,583 --> 01:22:33,083
حتى أبي ما زال يعتقد ذلك..

880
01:22:35,958 --> 01:22:39,458
أنني حمقاء.

881
01:22:40,875 --> 01:22:42,833
إنه أمر صعب حقًا يا سوراج.

882
01:22:43,333 --> 01:22:46,166
لقد وعدتك.

883
01:22:46,666 --> 01:22:47,541
بمجرد أن أحصل على وظيفة.

884
01:22:48,041 --> 01:22:50,000
ماذا ستفعل يا سراج؟

885
01:22:50,500 --> 01:22:52,875
هناك شيئان فقط يمكنني القيام بهما.

886
01:22:53,375 --> 01:22:58,833
السيطرة على الناس...وممارسة الرياضة!

887
01:22:59,333 --> 01:23:02,958
لقد انتهت أيامي في السيطرة على الناس، وذلك بفضلك.

888
01:23:03,458 --> 01:23:06,958
لكن... بناء الأجسام..

889
01:23:25,041 --> 01:23:28,541
"يا فتاه.."

890
01:23:55,000 --> 01:23:57,333
عزيزتي، لماذا أحضرتني إلى صالة الألعاب الرياضية؟

891
01:23:57,833 --> 01:23:59,375
أنت السيد الحق.

892
01:23:59,875 --> 01:24:02,625
لكني أحتاج إلى جسدك مشدودًا.

893
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
دعونا لا نقاتل.

894
01:24:04,625 --> 01:24:07,750
تعالي يا جميلة، لنتعرق معًا.

895
01:24:08,250 --> 01:24:11,125
أعني … دعونا نتعرق.

896
01:24:11,625 --> 01:24:14,208
فقط... أقول.

897
01:24:14,708 --> 01:24:15,416
ماذا حدث؟

898
01:24:15,916 --> 01:24:16,458
تغيير الخطة، يا عزيزي.

899
01:24:16,958 --> 01:24:17,875
مرحبًا بك يا سيدي بي بي إم.

900
01:24:18,375 --> 01:24:23,166
أصدقائك؟

901
01:24:23,666 --> 01:24:25,291
سيدي BBM، هل تريد الانضمام إلى صالة الألعاب الرياضية لدينا؟

902
01:24:25,791 --> 01:24:28,041
لا، لا، لقد اتخذنا منعطفا خاطئا.

903
01:24:28,541 --> 01:24:30,208
نريد أن نصنع جسدًا، لا أن نكسره.

904
01:24:30,708 --> 01:24:32,500
يلا بينا.. - ليه BBM؟

905
01:24:33,000 --> 01:24:35,625
هذا المكان رائع جداً - نعم، نعم، المكان رائع جداً.

906
01:24:36,125 --> 01:24:37,666
لكن الناس حارون جدًا. دعنا نذهب، عزيزي.

907
01:24:38,166 --> 01:24:39,958
سيدي...كل شيء تغير.

908
01:24:40,458 --> 01:24:41,541
لا تقلق.

909
01:24:42,041 --> 01:24:45,125
كما تعلمون، سوراج هو المدرب هنا.

910
01:24:45,625 --> 01:24:46,583
مدرب؟

911
01:24:47,083 --> 01:24:47,500
سراج!

912
01:24:48,000 --> 01:24:50,250
يا سيدي، أنت هنا؟

913
01:24:50,750 --> 01:24:52,875
سيدي، أنا سوراج كوشيك. - أنت المدرب.

914
01:24:53,375 --> 01:24:55,833
تقصد...خدمة العملاء.

915
01:24:56,333 --> 01:24:57,958
تقصد...خادم.

916
01:24:58,458 --> 01:25:00,375
خادم.

917
01:25:00,875 --> 01:25:03,583
لا يوجد توتر... فقط أخذ حقيبتك.

918
01:25:04,083 --> 01:25:04,958
فقط أقول.

919
01:25:05,458 --> 01:25:06,416
لا تقلق.

920
01:25:06,916 --> 01:25:07,791
هذه هي صالة الألعاب الرياضية لدينا.

921
01:25:08,291 --> 01:25:12,083
أنت تتدرب هنا، وسوف نتأكد من حصولك على... - ماذا؟

922
01:25:12,583 --> 01:25:13,375
العضلات.

923
01:25:13,875 --> 01:25:17,375
العضلات، حسنًا.

924
01:25:26,750 --> 01:25:30,250
يضرب.

925
01:25:40,416 --> 01:25:43,916
هذه العضلة..

926
01:25:47,666 --> 01:25:48,500
كيف كان ذلك؟

927
01:25:49,000 --> 01:25:52,791
هل تريد العودة إلى المنزل والقيام ببعض التمارين الرياضية؟

928
01:25:53,291 --> 01:25:59,208
أنا منهك للغاية، ولا أستطيع تحريك عضلة واحدة.

929
01:25:59,708 --> 01:26:00,375
هيا يا عزيزي.

930
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
اذهب، أنا أحب المكان هنا.

931
01:26:03,375 --> 01:26:05,791
حسنا، اعتني بالأخت.

932
01:26:06,291 --> 01:26:09,916
مهلا.. - أختي.

933
01:26:10,416 --> 01:26:10,458
يمين.

934
01:26:10,958 --> 01:26:13,166
أراك يا أخت الزوج. سيارة إسعاف!

935
01:26:13,666 --> 01:26:15,291
سيارة إسعاف!

936
01:26:15,791 --> 01:26:19,125
سيارة إسعاف!

937
01:26:19,625 --> 01:26:21,125
من كان ذلك؟ - العميل راض.

938
01:26:21,625 --> 01:26:21,625
وهي؟

939
01:26:22,125 --> 01:26:24,375
هذه هي أمتعة العميل. لقد تركها وراءه.

940
01:26:24,875 --> 01:26:28,375
عصير مجاني...عزيزي.

941
01:26:31,458 --> 01:26:33,375
مرحباً...هذا ليس وقت المزاح.

942
01:26:33,875 --> 01:26:35,125
سوراج، الأخ قادم.

943
01:26:35,625 --> 01:26:38,750
إنه بالخارج يركن السيارة كل شيء يجب أن يكون مثاليا.

944
01:26:39,250 --> 01:26:42,958
ممتاز.

945
01:26:43,458 --> 01:26:43,875
سراج

946
01:26:44,375 --> 01:26:48,333
هيا، اخرج. اغرب عن وجهي.

947
01:26:48,833 --> 01:26:53,416
ماذا حدث؟ نحن نمزح فقط.

948
01:26:53,916 --> 01:26:56,791
لماذا الجدية؟ - أنت لا تحصل عليه أيضا، أليس كذلك؟

949
01:26:57,291 --> 01:26:58,458
انسى ذلك. - رادها.

950
01:26:58,958 --> 01:26:59,666
على مدى العامين الماضيين..

951
01:27:00,166 --> 01:27:03,333
طوال العامين الماضيين كانت تنتظر اليوم..

952
01:27:03,833 --> 01:27:09,208
..عندما تمسك بيدك وتقول بكل فخر لأهلنا وأبي..

953
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
..أن هذا هو سراج. سراج بلدي.

954
01:27:12,083 --> 01:27:13,333
تهانينا. - شكرًا لك.

955
01:27:13,833 --> 01:27:15,958
هلا فعلنا؟ - نعم.

956
01:27:16,458 --> 01:27:19,250
بابا كا أخادا. (نادي رياضي)

957
01:27:19,750 --> 01:27:21,750
صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك هزاز. - شكرا لك يا سيدي.

958
01:27:22,250 --> 01:27:23,541
لا يا سيدي. اتصل بي أخي.

959
01:27:24,041 --> 01:27:24,625
حسنًا يا سيدي. آسف.

960
01:27:25,125 --> 01:27:26,041
سيد؟

961
01:27:26,541 --> 01:27:27,791
سراج.

962
01:27:28,291 --> 01:27:31,041
دقيقة واحدة فقط. - لو سمحت.

963
01:27:31,541 --> 01:27:35,083
يجب أن أعترف، رادها. لقد أثبتت ذلك حقًا.

964
01:27:35,583 --> 01:27:37,500
ولكن يجب أن أعترف بشيء واحد.

965
01:27:38,000 --> 01:27:41,166
قبل عامين، عندما طلبت منك الذهاب إلى باريس، أنا..

966
01:27:41,666 --> 01:27:43,625
ظننت أنني سوف أنساه..

967
01:27:44,125 --> 01:27:46,875
.. والتي ستكون نهاية قصة حبي.

968
01:27:47,375 --> 01:27:48,208
لا، بالطبع لا.

969
01:27:48,708 --> 01:27:54,041
أخي هل تكذب؟

970
01:27:54,541 --> 01:27:56,416
نعم.

971
01:27:56,916 --> 01:27:59,625
ولكن هناك شيء واحد فقط يجب أن ينتهي.

972
01:28:00,125 --> 01:28:03,625
رانفيجاي شيخاوات.

973
01:28:35,000 --> 01:28:37,333
رانفيجاي شيخاوات.

974
01:28:37,833 --> 01:28:40,583
هذه العشرة ملايين هي حصة الرئيس.

975
01:28:41,083 --> 01:28:44,583
هل ستدفع الـ 100 مليون المتبقية هنا أم في المقبرة؟

976
01:29:31,166 --> 01:29:31,541
يعتني.

977
01:29:32,041 --> 01:29:32,208
الوداع.

978
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
حسنا، وداعا.

979
01:29:35,750 --> 01:29:38,333
أنا آسف جدًا. أنا آسف جدًا.

980
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
رانفيجاي.

981
01:29:40,458 --> 01:29:41,583
رانفيجاي شيخاوات. - نعم.

982
01:29:42,083 --> 01:29:42,875
مرحبًا، أنا روتشي.

983
01:29:43,375 --> 01:29:45,208
زوجة ديراج. - ديراج ماثور، أولاد فيليم.

984
01:29:45,708 --> 01:29:47,125
دفعة 2000. قل مرحباً.

985
01:29:47,625 --> 01:29:49,541
ماذا أقول مرحبا؟ هيا، خذ بركاتي.

986
01:29:50,041 --> 01:29:50,541
ماذا؟

987
01:29:51,041 --> 01:29:52,875
أعترف أنكما لم تتزوجا بعد، لكني لا أزال أخت زوجك.

988
01:29:53,375 --> 01:29:54,125
تعال، دعنا نذهب إلى المنزل.

989
01:29:54,625 --> 01:29:54,875
تعال...

990
01:29:55,375 --> 01:29:56,500
ماذا...ماذا تفعل؟

991
01:29:57,000 --> 01:29:57,458
احصل على السيارة.

992
01:29:57,958 --> 01:29:59,875
أنت.. - ليس هناك سوء فهم.

993
01:30:00,375 --> 01:30:02,333
أنتما لم تتزوجا بعد، ولكن قريبا.

994
01:30:02,833 --> 01:30:03,375
السيارة هنا.

995
01:30:03,875 --> 01:30:06,791
سيكون السيد IG سعيدًا جدًا لرؤيتك. نعم!

996
01:30:07,291 --> 01:30:10,875
اي جي سيدي!

997
01:30:11,375 --> 01:30:14,875
يجلس.

998
01:30:24,041 --> 01:30:25,541
نداء روتشي. إنها لا تستطيع الانتظار.

999
01:30:26,041 --> 01:30:26,166
مرحبًا.

1000
01:30:26,666 --> 01:30:30,666
أمير راجستان هنا.

1001
01:30:31,166 --> 01:30:33,541
روتشي، مع من أنت؟

1002
01:30:34,041 --> 01:30:37,541
رانفيجاي؟

1003
01:30:38,041 --> 01:30:40,000
رانفيجاي؟ روتشي، أين رانفيجاي؟

1004
01:30:40,500 --> 01:30:42,500
إنه معي، وسوف آخذه إلى المنزل.

1005
01:30:43,000 --> 01:30:44,166
أخت الزوج، من فضلك لا تأخذه إلى المنزل.

1006
01:30:44,666 --> 01:30:46,541
روتشي، أستطيع رؤيتك. من فضلك أوقف السيارة يا روتشي.

1007
01:30:47,041 --> 01:30:50,541
من فضلك...أوقف السيارة.

1008
01:30:54,166 --> 01:30:57,541
اجلس...اجلس...سأخبرك بكل شيء.

1009
01:30:58,041 --> 01:30:58,833
اجلس... - ديراج..

1010
01:30:59,333 --> 01:31:02,833
ماذا حدث؟

1011
01:31:32,666 --> 01:31:33,875
هل يمكنك أن تخبرني بشيء؟

1012
01:31:34,375 --> 01:31:35,541
أعتقد أنه أصيب بالجنون.

1013
01:31:36,041 --> 01:31:39,541
الآن تريد أن تجعل رانفيجاي جزءًا من كذبتك.

1014
01:31:57,750 --> 01:31:59,500
كنت أسحب خديه.

1015
01:32:00,000 --> 01:32:01,250
كنت أسحب خديه؟

1016
01:32:01,750 --> 01:32:02,958
قلقان على خدودك..

1017
01:32:03,458 --> 01:32:04,500
..أبي سوف يخنقني بالتأكيد.

1018
01:32:05,000 --> 01:32:06,041
حتى متى؟ - أبي..

1019
01:32:06,541 --> 01:32:08,875
علمني والدي. لقد استخدمت العلامة على طول العلبة الخاصة به.

1020
01:32:09,375 --> 01:32:09,875
يلعب الجولف.

1021
01:32:10,375 --> 01:32:12,875
أبي، أريد التحدث معك؟ - نعم.

1022
01:32:13,375 --> 01:32:14,041
على انفراد.

1023
01:32:14,541 --> 01:32:17,875
أنت تتحدث مع أبي كل يوم. دع رانفيجاي يتحدث اليوم.

1024
01:32:18,375 --> 01:32:22,291
عمتي، ماذا تريد أن تعرف؟

1025
01:32:22,791 --> 01:32:26,625
أبي، رانفيجاي... - انتظر.

1026
01:32:27,125 --> 01:32:27,541
نعم.

1027
01:32:28,041 --> 01:32:31,916
رادها، تعالي واجلسي.

1028
01:32:32,416 --> 01:32:33,291
انها مستاءة بعض الشيء.

1029
01:32:33,791 --> 01:32:36,125
لا بد أنها وضعت خططًا مختلفة لتقديمك إلينا.

1030
01:32:36,625 --> 01:32:38,416
إنها عنيدة بعض الشيء.

1031
01:32:38,916 --> 01:32:39,791
مثل والدها.

1032
01:32:40,291 --> 01:32:42,416
ليس هناك رحلة أخرى.

1033
01:32:42,916 --> 01:32:45,291
أعتقد أنه سيتعين علينا الإلغاء. اتصل بشيلا، سوف تفهم.

1034
01:32:45,791 --> 01:32:52,333
سيدي، من فضلك لا .. - لا يا سيدي. اتصل بي يا أبي.

1035
01:32:52,833 --> 01:32:54,041
أب!

1036
01:32:54,541 --> 01:32:58,083
وداعا أمي. وداعا يا أبي.

1037
01:32:58,583 --> 01:33:00,166
أخت الزوج أو اخت الزوجة.

1038
01:33:00,666 --> 01:33:01,708
رانفيجاي، شكرا لك.

1039
01:33:02,208 --> 01:33:06,875
لا شكراً، أخبرني كيف أصبحت جزءاً من هذه القصة؟

1040
01:33:07,375 --> 01:33:09,250
في الحقيقة... - لقد أصبحت جزءاً من هذه القصة..

1041
01:33:09,750 --> 01:33:13,791
..لكي يدرك أخي الكريم أن الحق يظهر دائماً.

1042
01:33:14,291 --> 01:33:17,666
والحقيقة هي.. - سراج، صديقي.

1043
01:33:18,166 --> 01:33:20,500
آه... اسمحوا لي أن أخمن.

1044
01:33:21,000 --> 01:33:24,541
أبي...لا يحبه يمين.

1045
01:33:25,041 --> 01:33:28,958
وكنت بحاجة لبعض الوقت... لذلك هذه الكذبة.

1046
01:33:29,458 --> 01:33:33,833
الخطيب، رانفيجاي شيخاوات، شخص يحبه الأب.

1047
01:33:34,333 --> 01:33:37,875
لا بد أنك تأخرت، سيارتي ستوصلك.

1048
01:33:38,375 --> 01:33:42,583
لا، لا، أنا متأكد... سيارتي تبعتني. - أرى.

1049
01:33:43,083 --> 01:33:46,125
حظا سعيدا مع... ما اسمه؟ سوراج؟

1050
01:33:46,625 --> 01:33:50,125
يمين. فتى محظوظ.

1051
01:33:55,250 --> 01:33:57,041
نعم، لقد دخل إلى داخل المنزل.

1052
01:33:57,541 --> 01:34:01,041
يتمسك.

1053
01:34:08,875 --> 01:34:10,541
ما الذي تنظر إليه؟

1054
01:34:11,041 --> 01:34:12,833
امشي أسرع، وإلا سأخرج من هنا.

1055
01:34:13,333 --> 01:34:19,458
وإذا خرجت من هنا، سيقوم رئيسك بفصلك نهائيًا.

1056
01:34:19,958 --> 01:34:23,458
يفهم؟

1057
01:34:24,791 --> 01:34:28,666
الوقت هو المال، كما تعلمون.

1058
01:34:29,166 --> 01:34:32,375
لقد هربت بأموالنا.

1059
01:34:32,875 --> 01:34:35,583
الآن أنت هنا لاستعارة بعض الوقت.

1060
01:34:36,083 --> 01:34:38,541
لديك خمس دقائق فقط، أخبرنا كيف ستعيد أموالنا.

1061
01:34:39,041 --> 01:34:41,916
أخبرنا كيف ستعيد أموالنا.

1062
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
صدقني يا سيدي.

1063
01:34:44,750 --> 01:34:49,208
أنا النهاية المأساوية في حياة سراج ورادها.

1064
01:34:49,708 --> 01:34:51,833
سأخلق الفوضى في قصة حبهم..

1065
01:34:52,333 --> 01:34:59,458
..أن سراج سوف يندم على اليوم الذي تركك فيه واختار رادها.

1066
01:34:59,958 --> 01:35:01,666
رائع!

1067
01:35:02,166 --> 01:35:10,958
وتريد مني أن أعتذر عن قرضك البالغ 125 مليون روبية.

1068
01:35:11,458 --> 01:35:14,125
لا، لا.

1069
01:35:14,625 --> 01:35:18,500
لا، سوف تعطيني 250 مليون بدلا من ذلك.

1070
01:35:19,000 --> 01:35:20,708
أن حساباتنا ستتم تسويتها.

1071
01:35:21,208 --> 01:35:24,541
رائع!

1072
01:35:25,041 --> 01:35:28,458
أنت حقا وغد.

1073
01:35:28,958 --> 01:35:32,875
لن يكون هناك شيء على ما يرام.

1074
01:35:33,375 --> 01:35:36,875
لا ينبغي لك أن تكذب.

1075
01:35:39,875 --> 01:35:42,125
انظري يا رادها.

1076
01:35:42,625 --> 01:35:44,916
أعلم أنه من الصعب إقناع سيدي IG.

1077
01:35:45,416 --> 01:35:47,291
لكنني بذلت قصارى جهدي.

1078
01:35:47,791 --> 01:35:53,000
لقد استسلمت. ذهب إلى السجن. وجدت وظيفة. فعلت كل شيء.

1079
01:35:53,500 --> 01:35:54,916
وماذا ستقول في عذر هذا الكذب؟

1080
01:35:55,416 --> 01:35:58,916
سراج.. - رادها، من فضلك!

1081
01:36:01,916 --> 01:36:05,125
إلى متى سنظل نكذب على أنفسنا وعلى الآخرين؟

1082
01:36:05,625 --> 01:36:07,541
سراج، كما تعلم.. - لا أريد أن أسمع أي شيء.

1083
01:36:08,041 --> 01:36:10,125
أنت تعلم أنني لم أكذب على أحد.

1084
01:36:10,625 --> 01:36:13,666
هل لديك فكرة أفضل؟

1085
01:36:14,166 --> 01:36:16,125
لا، أليس كذلك؟

1086
01:36:16,625 --> 01:36:20,125
إذًا حسنًا يا سوراج. انتهى.

1087
01:36:31,416 --> 01:36:32,916
جيد أنها غادرت.

1088
01:36:33,416 --> 01:36:34,416
بئس المصير.

1089
01:36:34,916 --> 01:36:35,875
ماذا؟

1090
01:36:36,375 --> 01:36:37,541
ماذا؟

1091
01:36:38,041 --> 01:36:38,500
ماذا؟ ماذا؟

1092
01:36:39,000 --> 01:36:40,541
توقف عن إزعاجه.

1093
01:36:41,041 --> 01:36:43,625
كان يجب أن تنتهي هذه التمثيلية منذ فترة طويلة، أتفهمين ذلك؟

1094
01:36:44,125 --> 01:36:46,375
وانظر يا سراج، لقد قررنا منذ زمن طويل..

1095
01:36:46,875 --> 01:36:47,333
دعني أتكلم!

1096
01:36:47,833 --> 01:36:49,541
سالم، لا نريد أن يوجه أحد أصابع الاتهام إلينا. - يمين.

1097
01:36:50,041 --> 01:36:51,500
وانظر يا سراج..

1098
01:36:52,000 --> 01:36:54,291
سراج. - اسكت!

1099
01:36:54,791 --> 01:36:55,541
لكم جميعا.

1100
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
يمكنك الذهاب إذا كنت تريد؟

1101
01:36:57,916 --> 01:37:00,666
ارجع إلى القذارة.

1102
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
إنها تعتبركم جميعًا أصدقاء، وأنتم تتحدثون عنها هراء.

1103
01:37:05,208 --> 01:37:07,750
رادها مستعدة للقتال مع العالم من أجلنا.

1104
01:37:08,250 --> 01:37:13,458
وتريد أن تتركها.

1105
01:37:13,958 --> 01:37:16,958
أقول له أن يتركها؟

1106
01:37:17,458 --> 01:37:18,791
لقد تركتها.

1107
01:37:19,291 --> 01:37:22,833
لقد تركتها تذهب.

1108
01:37:23,333 --> 01:37:25,583
إنها ليست فتاة، إنها صريحة.

1109
01:37:26,083 --> 01:37:30,166
سوف تختفي في الأفق.

1110
01:37:30,666 --> 01:37:33,000
استمر. يذهب. - يجري.

1111
01:37:33,500 --> 01:37:35,416
استمر. يذهب. - يجري.

1112
01:37:35,916 --> 01:37:37,791
يجري. لا بد أنها تتدرب.

1113
01:37:38,291 --> 01:37:41,041
هل يؤلمك؟ - لقد فعلت.

1114
01:37:41,541 --> 01:37:45,041
لماذا أنت..

1115
01:37:56,875 --> 01:38:00,375
هل تعرف ما هو اليوم؟

1116
01:38:03,375 --> 01:38:08,541
سيدتي، هل تعرفين ما هو اليوم؟

1117
01:38:09,041 --> 01:38:11,625
إنه عيد الحب.

1118
01:38:12,125 --> 01:38:14,625
يوم العشاق.

1119
01:38:15,125 --> 01:38:18,416
يتذكر.

1120
01:38:18,916 --> 01:38:21,250
هل تعرف ماذا يفعل المرء اليوم؟

1121
01:38:21,750 --> 01:38:25,250
أنت تمسك بيد عيد الحب الخاص بك، وتنظر في عينيها، و...

1122
01:38:35,000 --> 01:38:37,291
عيد حب سعيد.

1123
01:38:37,791 --> 01:38:40,250
إنه ليس عيد الحب اليوم.

1124
01:38:40,750 --> 01:38:43,916
حسنًا، إذن... يوم جاف سعيد.

1125
01:38:44,416 --> 01:38:45,958
جمعة مباركة.

1126
01:38:46,458 --> 01:38:49,750
سعيد كل يوم.

1127
01:38:50,250 --> 01:38:56,208
لأنه عندما تكون معي، أشعر بالسعادة كل يوم.

1128
01:38:56,708 --> 01:38:58,333
آسف.

1129
01:38:58,833 --> 01:39:06,125
أحياناً أشعر أن هناك من يعانقني بقوة ويقول..

1130
01:39:06,625 --> 01:39:08,333
كل شيء سيكون على ما يرام.

1131
01:39:08,833 --> 01:39:11,166
يعد؟

1132
01:39:11,666 --> 01:39:15,166
أعدك.

1133
01:39:18,083 --> 01:39:20,541
مذهل، واو!

1134
01:39:21,041 --> 01:39:24,041
أنت تقطع الوعود لعروستي.

1135
01:39:24,541 --> 01:39:31,583
لقد التزمت بالفعل بالزواج منها.

1136
01:39:32,083 --> 01:39:36,333
باللغة الفرنسية.

1137
01:39:36,833 --> 01:39:39,708
أعني... إذا كنت لا تمانع، باللغة الفرنسية.

1138
01:39:40,208 --> 01:39:43,916
ورادها، لقد نسيت كل شيء.

1139
01:39:44,416 --> 01:39:46,833
تلك الأمسيات في باريس.

1140
01:39:47,333 --> 01:39:48,833
كانت النجوم في السماء.

1141
01:39:49,333 --> 01:39:51,125
وأنت...

1142
01:39:51,625 --> 01:39:54,541
.. كانوا بين ذراعي.

1143
01:39:55,041 --> 01:39:56,583
لقد كانت أجواء مماثلة مثل هذه.

1144
01:39:57,083 --> 01:39:58,791
الريف الجميل .

1145
01:39:59,291 --> 01:40:02,833
شمعة. خمر أحمر.

1146
01:40:03,333 --> 01:40:06,666
وأنا!

1147
01:40:07,166 --> 01:40:10,041
رانفيجاي. - كل ما قيل...

1148
01:40:10,541 --> 01:40:12,291
...سمع الجميع.

1149
01:40:12,791 --> 01:40:15,291
في الواقع، لقد حدث خداع.

1150
01:40:15,791 --> 01:40:20,000
الحقيقة الوحيدة كانت تلك اللحظة التي كنت فيها. .

1151
01:40:20,500 --> 01:40:22,500
فقط لي.

1152
01:40:23,000 --> 01:40:25,125
رانفيجاي.

1153
01:40:25,625 --> 01:40:26,375
ومشهد النهاية.

1154
01:40:26,875 --> 01:40:27,708
كيف كان أدائي؟

1155
01:40:28,208 --> 01:40:30,833
شكرا لك على الرقصة.

1156
01:40:31,333 --> 01:40:35,416
لقد كنت فقط.. - أعرف... أمزح.

1157
01:40:35,916 --> 01:40:39,000
سوراج، أليس كذلك؟ - حقيقة رادها...

1158
01:40:39,500 --> 01:40:41,916
.. والتي لا يمكن الكشف عنها.

1159
01:40:42,416 --> 01:40:47,958
وأنت رانفيجاي. - كذبة رادها التي لا يمكن إخفاؤها.

1160
01:40:48,458 --> 01:40:49,625
هل انتهيت؟

1161
01:40:50,125 --> 01:40:52,041
هل انتهيت من قول ما تريد؟

1162
01:40:52,541 --> 01:40:54,291
هل انتهيت من القيام؟

1163
01:40:54,791 --> 01:40:56,750
لماذا أتيت إلى هنا؟

1164
01:40:57,250 --> 01:40:59,500
لقد شكرتك بالفعل.

1165
01:41:00,000 --> 01:41:04,041
وعلى أية حال، أنا لا أحتاج إلى أحمق مثلك.

1166
01:41:04,541 --> 01:41:07,500
سأخبر أبي بكل شيء غدًا بعد أدائي.

1167
01:41:08,000 --> 01:41:11,583
أنا فقط أحب سوراج، افهم.

1168
01:41:12,083 --> 01:41:13,958
ولا أحد يستطيع أن يفرقنا.

1169
01:41:14,458 --> 01:41:17,958
شكرًا مجددًا أيتها الدمية ذات الوجه الأحمق!

1170
01:41:36,791 --> 01:41:41,333
ألا تستطيعون أيها النساء أن تكونوا دقيقين في المواعيد؟ هاه!

1171
01:41:41,833 --> 01:41:45,458
سوف نتأخر عن عرض رادها.

1172
01:41:45,958 --> 01:41:46,791
رانفيجاي.

1173
01:41:47,291 --> 01:41:49,333
ديراج كان يقول أنك خارج المدينة..

1174
01:41:49,833 --> 01:41:49,875
يجب أن تحاولي ارتداء الساري يومًا ما.

1175
01:41:50,375 --> 01:41:52,041
لماذا لا تحاول لبس الساري يومًا ما، وستعرف..

1176
01:41:52,541 --> 01:41:53,041
انظر هنا.

1177
01:41:53,541 --> 01:41:56,291
انظر...ألم أخبرك.

1178
01:41:56,791 --> 01:41:58,000
استمر في تقديم مفاجآت سارة كهذه.

1179
01:41:58,500 --> 01:42:02,625
أنا هنا لأعطيكم جميعا صدمة، وليس مفاجأة.

1180
01:42:03,125 --> 01:42:05,416
رانفيجاي!

1181
01:42:05,916 --> 01:42:06,958
ماذا تقصد؟

1182
01:42:07,458 --> 01:42:13,500
سراج ورادها لا يزالان..

1183
01:42:14,000 --> 01:42:18,250
ماذا يقول؟

1184
01:42:18,750 --> 01:42:22,250
مرحبا رادها..

1185
01:43:41,666 --> 01:43:49,000
"الحياة بدونك مثل... قلب بلا روح ينبض في جسدي."

1186
01:43:49,500 --> 01:43:56,875
"كيف نشرح للعالم... ما هو الحب؟"

1187
01:43:57,375 --> 01:44:04,583
"دعونا نفعل شيئا... في طريق الحب.."

1188
01:44:05,083 --> 01:44:12,375
"..حتى لو افترقنا غدًا نموت دون بعضنا."

1189
01:44:12,875 --> 01:44:20,041
"يا رب... أخبرني ما هو مصيرنا."

1190
01:44:20,541 --> 01:44:27,833
"نحن... أحببنا بعضنا البعض فقط."

1191
01:44:28,333 --> 01:44:35,875
"يا رب... أخبرني ما هو مصيرنا."

1192
01:44:36,375 --> 01:44:39,875
"نحن... أحببنا بعضنا البعض فقط."

1193
01:45:18,791 --> 01:45:25,958
"اليوم استنزفت الألوان من حياتنا."

1194
01:45:26,458 --> 01:45:34,000
"مصيران يتحطمان بين أيدينا."

1195
01:45:34,500 --> 01:45:41,875
"لقد فاز العالم وخسر حبنا."

1196
01:45:42,375 --> 01:45:49,166
"لم أتخيل أبدًا أننا سننفصل يومًا ما."

1197
01:45:49,666 --> 01:45:57,333
"يا رب... أخبرني ما هو مصيرنا."

1198
01:45:57,833 --> 01:46:04,625
"نحن... أحببنا بعضنا البعض فقط."

1199
01:46:05,125 --> 01:46:12,458
"يا رب... أخبرني ما هو مصيرنا."

1200
01:46:12,958 --> 01:46:16,458
"نحن... أحببنا بعضنا البعض فقط."

1201
01:47:24,083 --> 01:47:25,833
العشاق لا يخافون أبدا.

1202
01:47:26,333 --> 01:47:27,333
أولئك الذين يخافون..

1203
01:47:27,833 --> 01:47:31,333
..لا تقع في الحب أبدا.

1204
01:47:40,458 --> 01:47:43,958
أب!

1205
01:47:51,416 --> 01:47:56,166
لماذا كان عليك إذلال لي كثيرا؟

1206
01:47:56,666 --> 01:48:01,625
لقد فهمت كل شيء هناك.

1207
01:48:02,125 --> 01:48:05,625
لن أوقفك.

1208
01:48:07,916 --> 01:48:11,416
اذهبي يا رادها.

1209
01:48:17,416 --> 01:48:20,916
دقيقة واحدة فقط، يا سيدي IG.

1210
01:48:32,500 --> 01:48:36,000
هل هذا ما تريد؟

1211
01:48:36,500 --> 01:48:42,000
أنا على استعداد لأخذك على طول؟

1212
01:48:42,500 --> 01:48:46,541
ولكن هل يمكنك الذهاب معي؟

1213
01:48:47,041 --> 01:48:50,541
هل تستطيع أن تسامح نفسك؟

1214
01:48:53,250 --> 01:48:56,166
قلت لك...

1215
01:48:56,666 --> 01:48:59,041
ابنة IG..

1216
01:48:59,541 --> 01:49:03,041
..لا يمكن أبدا أن أحب الأبله.

1217
01:49:08,083 --> 01:49:10,625
"أستطيع أن أتوقف عن التنفس.."

1218
01:49:11,125 --> 01:49:13,416
"...ولكن.."

1219
01:49:13,916 --> 01:49:15,250
"لا أستطيع..."

1220
01:49:15,750 --> 01:49:16,166
دعني أذهب.

1221
01:49:16,666 --> 01:49:19,041
"... أفترق معك إلى الأبد."

1222
01:49:19,541 --> 01:49:23,833
"إذا كان العالم لا يفهم.."

1223
01:49:24,333 --> 01:49:24,750
شيء واحد فقط يا سيدي.

1224
01:49:25,250 --> 01:49:27,750
"لكنك جعلتني أدرك."

1225
01:49:28,250 --> 01:49:31,041
ربما أرحل...

1226
01:49:31,541 --> 01:49:35,041
...ولكنني سأحبها فقط.

1227
01:49:38,500 --> 01:49:39,166
أوقفني إذا استطعت.

1228
01:49:39,666 --> 01:49:44,791
"نعم، أنا بطلك."

1229
01:49:45,291 --> 01:49:50,500
"نعم، أنا بطلك."

1230
01:49:51,000 --> 01:49:56,041
"نعم، أنا بطلك."

1231
01:49:56,541 --> 01:50:00,041
"نعم، أنا بطلك."

1232
01:50:11,208 --> 01:50:13,416
أريد استعادة شرفي.

1233
01:50:13,916 --> 01:50:15,250
"نعم، أنا بطلك."

1234
01:50:15,750 --> 01:50:19,250
أنا، سريكانت ماثور.

1235
01:50:19,750 --> 01:50:20,708
ضابط مظلوم.

1236
01:50:21,208 --> 01:50:23,416
من يبالي بهذا يا أبي. - يهمني لعنة!

1237
01:50:23,916 --> 01:50:24,708
أفعل.

1238
01:50:25,208 --> 01:50:27,791
وجئت تدافع عنه...ذلك سراج.

1239
01:50:28,291 --> 01:50:30,208
ليقول أنه تم إصلاحه تماما.

1240
01:50:30,708 --> 01:50:34,125
وأنه يحب رادها.

1241
01:50:34,625 --> 01:50:35,541
اذا كان ذلك صحيحا..

1242
01:50:36,041 --> 01:50:36,958
استمع ..

1243
01:50:37,458 --> 01:50:40,291
إذا كان الأمر صحيحا، أخبره أن يذهب إلى الشرطة..

1244
01:50:40,791 --> 01:50:42,916
.. وأخبرهم بكل شيء عن باشا.

1245
01:50:43,416 --> 01:50:46,916
أخبره أن يكون شاهد الدولة.

1246
01:50:49,416 --> 01:50:51,166
نعم.

1247
01:50:51,666 --> 01:50:53,000
شاهد الدولة؟

1248
01:50:53,500 --> 01:50:58,375
سراج، باشا لا يمكن أن يُسجن إلا إذا شهدت ضده.

1249
01:50:58,875 --> 01:51:00,625
سراج...

1250
01:51:01,125 --> 01:51:04,708
...لقد دعمتك بكل الطرق لمساعدتك على الإصلاح.

1251
01:51:05,208 --> 01:51:08,833
وما أطلبه منك هو لأبي فقط.. - ديراج.

1252
01:51:09,333 --> 01:51:10,375
يريد IG سيدي وضع ثمن على حبي ..

1253
01:51:10,875 --> 01:51:14,166
..بجعلني شاهد الدولة.

1254
01:51:14,666 --> 01:51:19,416
يريدني أن أسلم بابا مقابل رادها.

1255
01:51:19,916 --> 01:51:23,375
هذا ليس حبًا، إنها صفقة تجارية.

1256
01:51:23,875 --> 01:51:27,375
وأنا آسف، لن أحول حبي إلى صفقة تجارية.

1257
01:51:47,416 --> 01:51:48,541
سراج.

1258
01:51:49,041 --> 01:51:50,166
حقيقة رادها.

1259
01:51:50,666 --> 01:51:53,250
وأنا الكذبة.

1260
01:51:53,750 --> 01:51:58,583
لإبقاء هذه الكذبة حية، يجب أن تموت الحقيقة.

1261
01:51:59,083 --> 01:51:59,958
احتفظ بها.

1262
01:52:00,458 --> 01:52:03,958
هدية وداعك.

1263
01:52:10,416 --> 01:52:13,375
سيدي باشا، سراج الخاص بك كان يخطط ليصبح شاهد الدولة..

1264
01:52:13,875 --> 01:52:17,541
.. ضدك، من أجل IG. لقد قمت بتغليفه كهدية لك.

1265
01:52:18,041 --> 01:52:21,541
اتفاقنا كامل. لا تنسى أموالي.

1266
01:52:38,416 --> 01:52:41,333
سراج بابا...

1267
01:52:41,833 --> 01:52:46,833
أعلم أن الحب أصبح عديم الفائدة.

1268
01:52:47,333 --> 01:52:51,750
لكنه جعلك خائنا.

1269
01:52:52,250 --> 01:52:53,541
خائن.

1270
01:52:54,041 --> 01:52:56,916
شاهد الدولة.

1271
01:52:57,416 --> 01:53:00,916
ضد والدك.

1272
01:53:03,458 --> 01:53:06,958
باشا، أرني المال. لا بد لي من اللحاق بالرحلة.

1273
01:53:11,416 --> 01:53:14,916
سراج.

1274
01:53:15,416 --> 01:53:17,625
إن IG الخاص بك يلعب الألعاب، أليس كذلك؟

1275
01:53:18,125 --> 01:53:19,416
يريد شاهداً، أليس كذلك؟

1276
01:53:19,916 --> 01:53:21,833
سأعطيه شاهدا.

1277
01:53:22,333 --> 01:53:27,583
الشاهدة التي سوف تكرهه طوال حياتها.

1278
01:53:28,083 --> 01:53:28,708
سراج!

1279
01:53:29,208 --> 01:53:31,500
بصق عليه.

1280
01:53:32,000 --> 01:53:32,458
سراج!

1281
01:53:32,958 --> 01:53:34,583
إلى أين أنت ذاهب؟ تعال الى هنا.

1282
01:53:35,083 --> 01:53:36,625
اتركني. - اسكت.

1283
01:53:37,125 --> 01:53:40,458
بالطبع يا رادها، سوف نسمح لك بالرحيل.

1284
01:53:40,958 --> 01:53:43,125
حتى تتمكن من إخبار والدك العزيز..

1285
01:53:43,625 --> 01:53:46,666
..عواقب الخيانة. - خيانة؟

1286
01:53:47,166 --> 01:53:49,791
سراج لا يمكن أن يخونك أبدا؟

1287
01:53:50,291 --> 01:53:51,833
يستطيع.. - اصمت.

1288
01:53:52,333 --> 01:53:55,375
لقد رأيته يعقد صفقة مع أخيك.

1289
01:53:55,875 --> 01:53:57,208
كان سيصبح شاهد الدولة ضد باشا.

1290
01:53:57,708 --> 01:53:58,541
توقف عن الكذب.

1291
01:53:59,041 --> 01:54:02,541
وصدقته؟ - لماذا أنت..

1292
01:54:08,291 --> 01:54:12,166
اختار سراج أن يتعرض للضرب.

1293
01:54:12,666 --> 01:54:14,916
اختار سراج السجن.

1294
01:54:15,416 --> 01:54:19,291
اختار سراج أن يتركني.

1295
01:54:19,791 --> 01:54:23,541
لأن... سراج اختار أنت فقط.

1296
01:54:24,041 --> 01:54:27,875
لقد توقفت عن اعتباره ابنًا.

1297
01:54:28,375 --> 01:54:31,875
لكنه...لا يزال يعتبرك والده!

1298
01:54:41,416 --> 01:54:42,458
الأب...

1299
01:54:42,958 --> 01:54:43,541
توقف!

1300
01:54:44,041 --> 01:54:45,666
العائلة... دراما دموية. أوقفه.

1301
01:54:46,166 --> 01:54:49,666
سوف تقودني إلى الجنون.

1302
01:54:52,791 --> 01:54:54,416
والدي ..ابني ..

1303
01:54:54,916 --> 01:54:56,416
تركني.. خدعني..

1304
01:54:56,916 --> 01:54:58,000
افتح الحقيبة.

1305
01:54:58,500 --> 01:55:01,916
فوق، فوق... هيا.

1306
01:55:02,416 --> 01:55:05,916
تعال.

1307
01:55:26,041 --> 01:55:29,916
جيد!

1308
01:55:30,416 --> 01:55:32,166
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

1309
01:55:32,666 --> 01:55:38,000
أعتقد أن كلا من الأب والابن أحمق.

1310
01:55:38,500 --> 01:55:40,541
تشانغزي.

1311
01:55:41,041 --> 01:55:42,541
رجال باشا يلاحقون رانفيجاي.

1312
01:55:43,041 --> 01:55:46,541
وقد شوهد آخر مرة في صالة الألعاب الرياضية الخاصة بسوراج كوشيك.

1313
01:56:01,208 --> 01:56:04,041
سراج!

1314
01:56:04,541 --> 01:56:11,333
ماذا قلت؟ - سراج!

1315
01:56:11,833 --> 01:56:13,333
سراج مات.

1316
01:56:13,833 --> 01:56:14,791
يرى.

1317
01:56:15,291 --> 01:56:19,625
أوه...ما زال يتنفس.

1318
01:56:20,125 --> 01:56:24,166
لذلك دعونا نكمل هذه المهمة أولا.

1319
01:56:24,666 --> 01:56:27,291
سنحولك إلى جثث أولاً.

1320
01:56:27,791 --> 01:56:31,291
باسم الآب الابن...

1321
01:57:05,916 --> 01:57:06,791
احتفظ بها.

1322
01:57:07,291 --> 01:57:10,791
هدية العودة الخاصة بك!

1323
01:57:22,791 --> 01:57:26,291
سراج!

1324
01:59:41,083 --> 01:59:44,250
لو ضغطت على هذا الزناد منذ عامين..

1325
01:59:44,750 --> 01:59:48,250
.. إذن لن أنظر إلى أكبر خطأ في حياتي.

1326
01:59:52,750 --> 01:59:56,166
يمكنك خداع العالم كله يا سراج، لكن ليس أنا.

1327
01:59:56,666 --> 01:59:58,416
لأنك تعلم...

1328
01:59:58,916 --> 02:00:01,500
...أنا أعرف أشخاصًا مثلك.

1329
02:00:02,000 --> 02:00:03,916
أنتم أيها الناس لا تتغيرون أبدًا.

1330
02:00:04,416 --> 02:00:08,416
حياتك.. تربيتك.

1331
02:00:08,916 --> 02:00:12,166
الدم لا يجري في عروقك، الجريمة هي التي تجري.

1332
02:00:12,666 --> 02:00:16,375
أبي.. - لا، رادها.

1333
02:00:16,875 --> 02:00:20,041
دعه يتكلم.

1334
02:00:20,541 --> 02:00:22,708
لقد تعرض للإهانة.

1335
02:00:23,208 --> 02:00:26,166
سخر الناس منه.

1336
02:00:26,666 --> 02:00:29,500
لكنه لم يقل أي شيء قط.

1337
02:00:30,000 --> 02:00:33,250
ماذا كنت تقول يا سيدي IG.

1338
02:00:33,750 --> 02:00:37,583
الجريمة تجري في عروقي، أليس كذلك؟

1339
02:00:38,083 --> 02:00:42,416
أنا أحمق يحب ابنة IG.

1340
02:00:42,916 --> 02:00:46,416
إذا كانت حماية حبك جريمة، فأنا أحمق!

1341
02:00:52,041 --> 02:00:55,291
أنا حمقاء!

1342
02:00:55,791 --> 02:00:59,083
أعلم أن رادها تعني العالم بالنسبة لك.

1343
02:00:59,583 --> 02:01:06,000
لكنك لست مستعدة لقبول أن رادها يمكنها أن تحب شخصًا مثلي.

1344
02:01:06,500 --> 02:01:09,625
وتريد إنقاذ هذا الرجل..

1345
02:01:10,125 --> 02:01:15,250
يريد تدمير عالمك.

1346
02:01:15,750 --> 02:01:20,500
أنت فخور بنفسك، بزيك الرسمي..

1347
02:01:21,000 --> 02:01:24,541
..ولكن أريد أن أقول شيئا.

1348
02:01:25,041 --> 02:01:29,041
لا يوجد فرق كبير بيننا يا سيدي.

1349
02:01:29,541 --> 02:01:33,041
تريد حماية حبك، وأنا حبي.

1350
02:01:37,083 --> 02:01:40,583
نحن لسنا مختلفين يا سيدي، نحن فقط ضد بعضنا البعض.

1351
02:01:55,041 --> 02:01:58,541
سراج...

1352
02:03:04,416 --> 02:03:06,750
إذن سراج...

1353
02:03:07,250 --> 02:03:11,333
...ألن تضحك اليوم؟

1354
02:03:11,833 --> 02:03:13,625
وهنا هدية لزواجك.

1355
02:03:14,125 --> 02:03:15,708
أنا أعطيك ابني.

1356
02:03:16,208 --> 02:03:18,125
ربما هو مزيف

1357
02:03:18,625 --> 02:03:22,625
..لكنه مفيد.

1358
02:03:23,125 --> 02:03:25,916
احتفظ بها آمنة.

1359
02:03:26,416 --> 02:03:29,916
أبي... - ابني.

1360
02:03:51,458 --> 02:03:53,208
أبي...

1361
02:03:53,708 --> 02:03:56,041
...الرجاء الضغط على Alt Cntrl حذف.

1362
02:03:56,541 --> 02:03:58,041
ما هو Alt Ctrl حذف؟

1363
02:03:58,541 --> 02:04:00,708
أخبره.

1364
02:04:01,208 --> 02:04:03,583
يعني...

1365
02:04:04,083 --> 02:04:07,458
...دعونا نعيد التشغيل.

1366
02:04:07,958 --> 02:04:10,500
فلنبدأ حياة جديدة يا سيدي.

1367
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
لا يا سيدي...

1368
02:04:13,250 --> 02:04:16,750
اتصل بي يا أبي.

1369
02:04:45,625 --> 02:04:49,458
"على صفحات عيني..."

1370
02:04:49,958 --> 02:04:53,750
"...لقد كتبت مائة مرة."

1371
02:04:54,250 --> 02:04:58,125
"الحب الذي كان لدي ..."

1372
02:04:58,625 --> 02:05:02,541
"... كان من الصعب أن أنقل."

1373
02:05:03,041 --> 02:05:06,916
"أنا مستاء من نفسي، لماذا لا أستطيع الكلام؟"

1374
02:05:07,416 --> 02:05:11,375
"صمتي هو عقابي."

1375
02:05:11,875 --> 02:05:15,625
"قلبي يفكر...ولكنني مازلت لا أعرف."

1376
02:05:16,125 --> 02:05:21,583
"كيف أخبرك؟"

1377
02:05:22,083 --> 02:05:25,916
"أنا بطلك."

1378
02:05:26,416 --> 02:05:30,291
"أنا بطلك."

1379
02:05:30,791 --> 02:05:34,750
"أنا بطلك."

1380
02:05:35,250 --> 02:05:38,750
"أنا بطلك."

1381
02:06:15,958 --> 02:06:24,125
"لقد مشيت معك في كل خطوة في هذه الرحلة."

1382
02:06:24,625 --> 02:06:31,875
"على الرغم من أن أيدينا كانت متشابكة، إلا أنه كان هناك فراغ بيننا."

1383
02:06:32,375 --> 02:06:40,708
"شعور الحب يسكن قلبي، استمع إليهم، دون أن أضطر إلى نقلهم".

1384
02:06:41,208 --> 02:06:45,125
"قلبي يفكر...ولكنني مازلت لا أعرف."

1385
02:06:45,625 --> 02:06:51,125
"كيف أخبرك؟"

1386
02:06:51,625 --> 02:06:55,500
"أنا بطلك."

1387
02:06:56,000 --> 02:06:59,666
"أنا بطلك."

1388
02:07:00,166 --> 02:07:04,166
"أنا بطلك."

1389
02:07:04,666 --> 02:07:08,166
"أنا بطلك."

1390
02:07:32,208 --> 02:07:40,375
"أنت السبب... لقد وجدت الرغبة في العيش."

1391
02:07:40,875 --> 02:07:48,333
"جهودي هي... أن أجد مكانًا في قلبك."

1392
02:07:48,833 --> 02:07:50,541
"أريد أن أكون لك فقط."

1393
02:07:51,041 --> 02:07:57,125
"لا أستطيع العيش بدونك... هذا كل ما صليت من أجله."

1394
02:07:57,625 --> 02:08:01,833
"قلبي يفكر...ولكنني مازلت لا أعرف."

1395
02:08:02,333 --> 02:08:07,458
"كيف أخبرك؟"

1396
02:08:07,958 --> 02:08:11,708
"أنا بطلك."

1397
02:08:12,208 --> 02:08:16,250
"أنا بطلك."

1398
02:08:16,750 --> 02:08:20,541
"أنا بطلك."

1399
02:08:21,041 --> 02:08:24,958
"أنا بطلك."

1400
02:08:25,458 --> 02:08:29,291
"أنا بطلك."

1401
02:08:29,791 --> 02:08:33,500
"أنا بطلك."

1402
02:08:34,000 --> 02:08:37,916
"أنا بطلك."

1403
02:08:38,416 --> 02:08:42,291
"أنا بطلك."